Traducir MEC
Modern Events Calendar (MEC) ofrece compatibilidad robusta con múltiples métodos de traducción, lo que le permite adaptar el plugin a las necesidades específicas de su sitio. Esta guía proporciona instrucciones completas sobre diversas opciones de traducción, incluyendo plugins dinámicos, edición de archivos de idioma, reemplazos rápidos de cadenas y herramientas avanzadas.
1. Anulaciones rápidas de cadenas: Opciones de traducción (dentro de la configuración de MEC)
Ideal para pequeños retoques o etiquetas personalizadas.
Navegue a Configuración de MEC → Opciones de traducción Para modificar cadenas predeterminadas como días laborables, etiquetas de taxonomía, texto del botón de reserva y otros mensajes del plugin, todo sin editar el código. Este método es perfecto para pequeños ajustes y personalizaciones rápidas.
Nota : Para sitios web multilingües, se recomienda la traducción completa mediante archivos de idioma.
Haga clic en aquí para obtener más información sobre las opciones de traducción en Modern Events Calendar.
Nota: Todas las traducciones disponibles del Modern Events Calendar han sido realizadas por los usuarios, y no las aceptamos ni rechazamos. Si tiene algún problema con ellos, debería intentar solucionarlo usted mismo.
2. Localización tradicional: Archivos .po / .mo con Poedit o herramientas similares
Ideal para traducción completa de complementos.
Utilice Poedit (o GlotPress, Launchpad, etc.) para abrir el archivo MEC POT y crear un .po traducción.
Nombrar los archivos correctamente:
La versión Pro: mec-xx_YY.po / .mo (por ejemplo, mec-fr_FR.po)
Version lite: modern-events-calendar-lite-xx_YY.po / .mo
Guarde los archivos traducidos en el complemento. languages directorio (por ejemplo, wp-content/plugins/modern-events-calendar/languages/).
Puede traducir los archivos .po y .mo, o puede utilizar complementos de traducción dinámica como se muestra a continuación.
3. Traducir MEC con Poedit
Descarga e instala Poedit.
Poedit proporciona una interfaz sencilla y directa que no implica una curva de aprendizaje pronunciada. En la parte superior, verá el archivo traducible. Debajo, hay una tabla donde el texto de origen está a la izquierda y el texto de destino a la derecha.
Cuando hayas terminado de traducir, simplemente guarda el archivo. Poedit creará automáticamente los archivos .po y .mo en la carpeta de idioma de tu plugin.
Ahora que MEC está traducido, puedes subirlo (primero, debes comprimirlo de nuevo). Puedes usar FTP para subir el archivo o iniciar sesión en tu panel de WordPress y subirlo desde Plugins > Añadir plugin . (Haz clic aquí para obtener más información sobre cómo usar FTP para subir archivos a tu sitio web de WordPress).
Puedes enviar tus archivos .po y .mo a nuestra dirección de correo electrónico de soporte ( [email protected] ) para que podamos actualizar nuestra base de datos y ayudar a otros usuarios con tu idioma.
4. Traducir MEC con WPML
Completamente funcional, ideal para sitios multilingües serios (pagos).
Asegúrese de tener:
- CMS multilingüe de WPML
- Gestión de Traducción
- Traducción de cadenas
- Editor de traducción avanzado (ATE)
Hemos preparado un documento completo sobre la traducción de MEC usando WPML , al que puedes acceder a través de la siguiente URL: Traducir con el plugin WPML.
5. Traduce MEC con Loco Translate
Traducción conveniente en el panel de control con protecciones de actualización.
- Instalar el complemento Loco Translate.
- Utilice Loco Translate para traducir MEC directamente desde su administrador de WordPress.
Para obtener orientación, consulte este video tutorial para obtener más detalles.
6. Traducir MEC con Poeditor
Traducción rápida adecuada para necesidades de gran volumen.
Editor de PO Permite la traducción impulsada por IA para grandes cantidades de cadenas.
- Es una herramienta paga con un nivel gratuito limitado a alrededor de 1,000 cadenas, perfecta para tareas de localización grandes pero manejables.
7. Traduce MEC con Say What
No es necesario editar archivos: solo anular las cadenas sobre la marcha.
- Instale la ¡Que qué! plugin
- Ingrese la cadena exacta que se encuentra en MEC y su reemplazo personalizado
- El complemento se encarga del resto, lo que permite anular cadenas en el panel sin tocar los archivos de origen.
¿Cómo puedo cambiar la ortografía de Organizador a Organizador?
Hola, lo siento mucho como ya explicaste.
Pero esos métodos no están funcionando para mí.
Lo tengo en castellano, pero quería traducirlo al catalán, al menos las palabras: “etiqueta” “precio” “fecha”
Estoy usando poedit, logré guardar el archivo y subirlo a mi host, pero cuando cambio al idioma catalán en mi sitio, las palabras no están en catalán ni en español, están en inglés.
tengo polilang instalado
Hola,
Por favor, diríjase a soporte.webnus.net y allí puedes iniciar sesión o registrarte. Para crear un nuevo ticket, simplemente dirígete a webnusVisite .net/support, haga clic en 'Crear un ticket' y comparta la información requerida.
sería útil enviar capturas de pantalla o un video corto y la URL en vivo del problema.
Explícanos paso a paso cómo configuras esto y cómo ocurre el problema.
https://www.loom.com
Para evitar cualquier respuesta confusa, cree un nuevo ticket para cada una de sus preguntas y lo comprobaremos y le responderemos lo antes posible.
¡Oye! Lo siento, no puedo encontrar el archivo traducible. No queda ninguna pestaña de "idiomas".
Hola,
Puede encontrar los archivos de idioma aquí.
wp-content\plugins\modern-events-calendar\idiomas
or
wp-content\plugins\modern-events-calendar-lite\idiomas
Intenté usar el plugin de traducción en finlandés. Translatefile no funciona en absoluto. ¿Cuál es el nombre correcto del archivo (en finlandés) y dónde debo colocarlo?
Hi there,
Puedes usar este identificador para la traducción “fi_FI” y luego colocar tu archivo de traducción en este directorio: ~root/wp-content/languages/plugins
mec-fi_FI.po
mec-fi_FI.mo
Hola, hemos traducido MEC y el plugin Single Events Builder y las traducciones funcionan correctamente, excepto que en la segunda fase del formulario de registro el título sigue en inglés "ATTENDEE'S FORM" y debajo del formulario el botón de retroceso también está en inglés "BACK". ¿No sabemos cómo traducir esto?
Hola, por favor, utilice la última versión de MEC y, si el problema persiste, envíenos los archivos de traducción para que los revisemos.
Hola, tengo un problema con la traducción de la etiqueta "EN CURSO" en la tarjeta en el calendario de eventos. He usado Poedit, pero todos los frazes "en curso" se traducen...
Hola
Gracias por contactarnos
Por favor, consulte webnusVisita .net/support para crear un ticket allí.
Nuestros expertos te ayudarán con ello.