Een meertalige WordPress-blog maken: de ultieme gids voor 2023

WordPress host meer dan 35% van alle blogs en websites op internet.

Een groot percentage van hen richt zich op het niet-Engelse of meertalige publiek.

Dit betekent dat als u uw WordPress-blog nog steeds niet in meerdere talen vertaalt, u een geweldige kans misloopt om uw verkeer aanzienlijk te vergroten.

Dat is een beginnersfout om te maken, vooral omdat het maken van een meertalige WordPress-blog vrij eenvoudig en ongecompliceerd is.

Wilt u weten hoe u het aantal bezoekers kunt vermenigvuldigen en hoger kunt ranken in de zoekresultaten van zoekmachines? Lees verder!

Als je Elementor-paginabuilder gebruikt en op zoek bent naar de beste Elementor-thema's op de markt, kun je ons uitgebreide artikel bekijken: 10 beste WordPress Elementor-thema's

 

Wat is een meertalige WordPress-blog?

Een meertalige WordPress-blog is een blog die dezelfde inhoud in meer dan één taal biedt.

Om de juiste versie van de site weer te geven, analyseert het systeem automatisch de regio van de gebruiker die de site bezoekt, of maakt het een selectie van de voorkeurstaal mogelijk met behulp van een vervolgkeuzelink.

Meestal werkt een meertalige WordPress-blog met de functie WordPress Multisite.

Think Brian Casel, "WordPress Multisite is een speciale "modus" ingebouwd in WordPress, waarmee u een netwerk van meerdere websites kunt maken, die allemaal op één enkele installatie van WordPress draaien".

 

Waarom heb je een meertalige WordPress-blog nodig?

Er zijn verschillende voordelen van het vertalen van uw WordPress in verschillende talen:

1. SEO-voordelen: Zoekmachinecrawlers indexeren uw vertaalde inhoud als afzonderlijke inhoud, wat uw algehele beoordeling kan verhogen en u op de pagina met zoekresultaten kan brengen.
   Er zijn bijvoorbeeld aanwijzingen dat het dupliceren van uw blog in 10 verschillende talen uw verkeer met ten minste 20% kan verhogen.
   Zeg, als je omhoog kijkt csgo goksites in het Frans retourneert de zoekmachine uw Franse versie van de blog, zelfs als deze oorspronkelijk in het Engels is gepubliceerd.
2. Betere gebruikerservaring:  Als u de behoeften van uw publiek begrijpt en hierop inspeelt, kunt u verwachten dat het aantal trouwe lezers in de loop van de tijd zal toenemen.
3. Beter vertrouwen en geloofwaardigheid.

 

Een meertalige WordPress-blog maken: een stapsgewijze handleiding

Hier is de stapsgewijze handleiding voor het maken van een meertalige WordPress-blog:

 

De doeltalen identificeren

Het eerste dat u moet doen voordat u aan de slag gaat met het maken van een meertalige WordPress-blog, is beslissen in welke talen u deze gaat vertalen.

Er zijn verschillende manieren om uw doeltalen te identificeren.

Afhankelijk van de primaire locatie van je blog, kun je verschillende manieren overwegen om de doeltalen te identificeren.

 

Vanuit uw land

Als je een WordPress-blog opzet in het land waar je woont, moet je al weten welke talen het domineren.

Het is essentieel dat u beoordeelt welke talen een aanzienlijk deel uitmaken van de populatie die u met uw blog wilt targeten en deze wilt bedienen.

Als je bijvoorbeeld een blog in de VS hebt, wil je misschien ook je blog in het Engels in het Spaans verdubbelen.

Er is veel Spaans publiek in de Verenigde Staten.

Als een van de vertegenwoordigers van deze doelgroep uw doelgroep is, kan het inspelen op hun behoeften een winnende beslissing zijn.

 

Als u zich op overzeese gebieden wilt richten

Als u echter probeert uw blog uit te breiden en u zich wilt richten op een land waar u weinig tot geen kennis van heeft, moet u wat vooronderzoek doen.

Er zijn een aantal manieren waarop u dat kunt doen:

• Gebruik Google Analytics: Google Analytics is een krachtige analytische tool waarmee u kunt zien welke taal wordt gesproken onder de mensen die uw doelgroep vormen.
• Roep de hulp in van de inboorlingen van het land: Een ander geweldig idee is om de reeds bestaande klanten/gebruikers in twijfel te trekken, zodat u inzicht kunt krijgen in hoe populair en veelgevraagd de onderwerpen die u in uw blog behandelt, in hun lokale regio zijn.
• Scan je blog: U kunt uw blog scannen en zien welke artikelonderwerpen populair zijn onder meertalige bezoekers.
• Gebruik vertaalgeheugen: Door gebruik te maken vertaalgeheugensystemen kan het vertaalproces voor uw blog aanzienlijk verbeteren. Vertaalgeheugens slaan eerder vertaalde segmenten op, die kunnen worden hergebruikt voor toekomstige vertalingen, waardoor consistentie wordt gegarandeerd en de vertaaltijd en -kosten worden verminderd.

De blog vertalen

Hoewel het maken van meertalige WordPress-blogs niet zo'n moeilijke taak is, moet u de elementen regelen die moeten worden vertaald voordat u aan het daadwerkelijke vertaalproces begint.

Hier is een checklist met alle dingen die u in gedachten moet houden bij het maken van een meertalige WordPress-blog:

• Berichten
• Metadata
• Bijlagen en aanbevolen afbeeldingen
• widgets
• Menu's
• Thema-opties (bekijk Deep Premium WordPress Theme)

 

Handmatige meertalige creatie (vertaalplug-ins)

Een van de meest efficiënte manieren om een ​​meertalige WordPress-blog te maken, is door een vertaalplug-in te gebruiken.

Er zijn verschillende opties beschikbaar op internet, waarbij u de plug-in kunt kiezen die voor u het meest voordelig is.

Er zijn verschillende parameters die de plug-ins definiëren, zoals het aantal ondersteunde talen, de diversiteit van de ondersteunde talen, de prijs, enz.

De drie meest populaire plug-ins voor het bouwen van meertalige WordPress-blogs zijn:

We hebben een volledig uitgebreid artikel geschreven over de tien beste WordPress-vertaling en meertalige plug-ins, bekijk het zeker eens: 10+ beste WordPress-vertaalplug-ins

 

WPML (WordPress Meertalig)

WPML is een van de meest populaire plug-ins voor het maken van meertalige WordPress-blogs, omdat er meer dan 40 verschillende talen zijn ingebouwd.

Het is heel eenvoudig, dus u hoeft niet veel tijd te besteden aan het leren navigeren.

Bovendien maakt het het ook mogelijk om verschillende varianten van dezelfde taal toe te voegen.

Het enige dat u hoeft te doen om uw WordPress-blog in andere talen te vertalen, is door de pagina te openen die u wilt vertalen, deze handmatig te laten vertalen door een toegewijde persoon of AI en deze vervolgens als 'voltooid' te markeren.

Als je dat eenmaal hebt gedaan, kun je 'taalwisselaars' toevoegen aan de pagina van je blog, zodat de bezoekers worden omgeleid naar de juiste pagina zodra ze je blog bereiken en de taal selecteren waarin ze je inhoud willen zien.

Een van de beste dingen van WPML is het feit dat u uw WordPress-plug-in kunt koppelen aan de vertaler die u gebruikt, en deze automatisch kunt laten vertalen zonder dat u deze zelf hoeft te doorlopen.

Het enige nadeel van deze plug-in is dat deze niet gratis te gebruiken is.

Als u het meeste uit uw tijd wilt halen om het te gebruiken, kijkt u naar de prijs van een eerste betaling van $ 29 en daarna een jaarlijkse afbetaling van $ 21.

 

Polylang

Als u uw budget niet wilt overschrijden door een meertalige WordPress-blog te bouwen, kunt u altijd vertrouwen op Polylang.

Een van de beste dingen van deze plug-in is dat de basisversie ervan gratis is.

Hoewel de premium versie biedt meer flexibiliteit, bijvoorbeeld het optimaliseren van alle versies van je blog om dezelfde URL's te hebben, de gratis versie is nog steeds behoorlijk uitgebreid en biedt behoorlijke functionaliteit.

Het is vergelijkbaar met de vorige plug-in omdat het je de mogelijkheid biedt om alle pagina's van je blog handmatig in zoveel talen te vertalen als je wilt.

Het enige dat u hoeft te doen om dat te regelen, is de taal selecteren die u in uw WordPress-blog wilt opnemen, de inhoud vertalen en opslaan zodat Polylang deze automatisch in de interface van uw blog kan integreren.

 

Meertalig Druk op

Meertalig Druk op is heel anders dan de twee vorige opties, omdat je elke taalversie van je blog als een aparte site kunt gebruiken.

Dit betekent dat je niet beperkt bent tot een bepaald aantal talen, je kunt zoveel versies van je blog maken als je wilt.

Het is erg handig om deze plug-in te gebruiken omdat alle versies onafhankelijk zijn.

Dit betekent dat als u besluit de plug-in te beëindigen, alle huidige versies nog steeds volledig operationeel zijn.

 

Automatische meertalige creatie

Met plug-ins kunt u uw blog handmatig vertalen.

Handwerk is altijd werk van hoge kwaliteit.

U moet zich echter niet onder druk gezet voelen om al het werk zelf te doen.

Kunstmatige intelligentie ontwikkelt zich in een verbazingwekkend tempo, wat betekent dat steeds meer bloggers kunnen vertrouwen op de automatische diensten om ervoor te zorgen dat hun platforms meertalig zijn.

Het enige dat u hoeft te doen om een ​​automatische meertalige WordPress-blog te maken, is de juiste tool vinden om het proces te automatiseren.

Enkele van de beste tools voor bloggers van alle kalibers zijn: Google Translator en transponeren.

De eerste is geweldig voor beginners, omdat het een van de meest eenvoudige automatische plug-ins op WordPress is.

Trouwens, het heeft ook veel talen beschikbaar!

De laatste is daarentegen beter voor meer geavanceerde blogs omdat het een volledige meertalige aanpassing van de blog mogelijk maakt.

U kunt niet alleen de inhoud van uw blog vertalen, maar ook opmerkingen en andere soorten feedback van lezers.

Bovendien is het perfect om uw betrokkenheidsniveau te vergroten, omdat het gebruikers de mogelijkheid biedt om vertalingen van bepaalde delen van uw blog te 'verzoeken' en er bijdragen aan te leveren.

 

The Bottom Line

Het maken van een meertalige WordPress-blog is een eenvoudig proces als je eenmaal alle details hebt vastgelegd.

Met een groot aantal verschillende tools en plug-ins die op de markt beschikbaar zijn, kunt u uw blog zonder enige moeite vertalen en zeer binnenkort de eerste resultaten van deze actie zien!