إنشاء مدونة ووردبريس متعددة اللغات: دليل 2023 النهائي
يستضيف WordPress أكثر من 35٪ من جميع المدونات والمواقع على الإنترنت.
نسبة كبيرة منهم تلبي احتياجات الجماهير غير الإنجليزية أو متعددة اللغات.
هذا يعني ، إذا كنت لا تزال لا تترجم مدونة WordPress الخاصة بك إلى لغات متعددة ، فإنك تفقد فرصة رائعة لزيادة حركة المرور الخاصة بك بشكل كبير.
يعد هذا خطأ مبتدئًا ، خاصة وأن إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات أمر سهل ومباشر إلى حد ما.
هل تريد أن تعرف كيف تضاعف عدد زوار موقعك وتصنف في مرتبة أعلى في نتائج محرك البحث؟ واصل القراءة!
إذا كنت تستخدم منشئ صفحات Elementor وكنت تبحث عن أفضل سمات Elementor في السوق ، فيمكنك الاطلاع على مقالتنا الشاملة: أفضل 10 ثيمات للووردبريس
ما هي مدونة ووردبريس متعددة اللغات؟
مدونة WordPress متعددة اللغات هي مدونة تقدم نفس المحتوى بأكثر من لغة واحدة.
لعرض الإصدار الصحيح من الموقع ، يقوم النظام إما بتحليل منطقة المستخدم التي يزورها تلقائيًا ، أو يسمح باختيار اللغة المفضلة باستخدام ارتباط القائمة المنسدلة.
في أغلب الأحيان ، تعمل مدونة WordPress متعددة اللغات باستخدام ميزة WordPress Multisite.
وفقًا بريان كاسيل، "WordPress Multisite هو" وضع "خاص مدمج في WordPress ، والذي يسمح لك بإنشاء شبكة من مواقع ويب متعددة ، تعمل جميعها على تثبيت واحد من WordPress".
لماذا تحتاج إلى مدونة ووردبريس متعددة اللغات؟
هناك العديد من الفوائد لترجمة WordPress الخاصة بك إلى لغات مختلفة:
- مزايا SEO: ستعمل برامج زحف محركات البحث على فهرسة المحتوى المترجم كمحتوى منفصل ، مما يمكن أن يعزز تقييمك العام ويظهر لك في صفحة نتائج البحث.
على سبيل المثال ، هناك أدلة تشير إلى أن تكرار مدونتك بعشر لغات مختلفة يمكن أن يزيد من حركة المرور الخاصة بك بنسبة 10٪ على الأقل.
قل ، إذا كنت تبحث مواقع الرهان csgo باللغة الفرنسية ، سيعيد محرك البحث نسختك الفرنسية من المدونة حتى لو تم نشرها في الأصل باللغة الإنجليزية. - تجربة مستخدم أفضل: إذا فهمت احتياجات جمهورك وجذبت هؤلاء ، فيمكنك توقع زيادة عدد القراء المخلصين بمرور الوقت.
- ثقة ومصداقية أفضل.
كيفية إنشاء مدونة ووردبريس متعددة اللغات: دليل خطوة بخطوة
فيما يلي الدليل التفصيلي لإنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات:
تحديد اللغات المستهدفة
أول شيء عليك القيام به قبل البدء في إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات هو تحديد اللغات التي ستترجمها إليها.
هناك عدة طرق لتحديد اللغات المستهدفة.
اعتمادًا على الموقع الأساسي لمدونتك ، قد ترغب في التفكير في عدة طرق لتحديد اللغات المستهدفة.
من داخل دولتك
إذا كنت تقوم بإعداد مدونة WordPress في البلد الذي تعيش فيه ، فيجب أن تعرف بالفعل اللغات التي تهيمن عليها.
من الضروري تقييم اللغات التي تشكل جزءًا كبيرًا من السكان الذين تريد استهدافهم في مدونتك وخدمتهم.
على سبيل المثال ، إذا كنت تدير مدونة في الولايات المتحدة ، فقد ترغب في مضاعفة مدونتك باللغة الإنجليزية إلى الإسبانية أيضًا.
هناك الكثير من الجمهور من ذوي الأصول الأسبانية في الولايات المتحدة.
إذا كان أي من ممثلي هذه المجموعة السكانية هو جمهورك المستهدف ، فإن تلبية احتياجاتهم قد يكون قرارًا ناجحًا.
إذا كنت تتطلع إلى استهداف المناطق في الخارج
ومع ذلك ، إذا كنت تحاول توسيع مدونتك وترغب في استهداف بلد ليس لديك سوى القليل من المعرفة عنه ، فأنت بحاجة إلى إجراء بعض الأبحاث الأولية.
هناك طريقتان يمكنك من خلالهما القيام بذلك:
- استخدم Google Analytics: يعد Google Analytics أداة تحليلية قوية يمكن أن تساعدك في معرفة اللغة التي يتم التحدث بها بين الأشخاص الذين يشكلون جمهورك المستهدف.
- أنتقل إلى مساعدة السكان الأصليين للبلد: هناك فكرة رائعة أخرى وهي استجواب العملاء / المستخدمين الموجودين بالفعل والتي يمكن أن تمنحك نظرة ثاقبة حول مدى شعبية الموضوعات التي تغطيها في مدونتك وطلبها في منطقتهم المحلية.
- افحص مدونتك: يمكنك فحص مدونتك ومعرفة موضوعات المقالات الشائعة بين الزوار متعددي اللغات.
- الاستفادة من ذاكرة الترجمة: الاستفادة من أنظمة ذاكرة الترجمة يمكن أن يعزز بشكل كبير عملية الترجمة لمدونتك. تقوم ذاكرات الترجمة بتخزين المقاطع المترجمة مسبقًا، والتي يمكن إعادة استخدامها للترجمات المستقبلية، مما يضمن الاتساق وتقليل وقت الترجمة وتكاليفها.
ترجمة المدونة
في حين أن إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات ليس بهذه الصعوبة ، فأنت بحاجة إلى تسوية العناصر التي تحتاج إلى الترجمة قبل البدء في عملية الترجمة الفعلية.
فيما يلي قائمة مرجعية لجميع الأشياء التي تحتاج إلى وضعها في الاعتبار عند إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات:
- المنشورات
- البيانات الوصفية
- المرفقات والصور المميزة
- Widgets
- القوائم الرئيسية
- خيارات الموضوع (راجع Deep قسط وورد الموضوع)
إنشاء يدوي متعدد اللغات (ملحقات الترجمة)
يعد استخدام مكون إضافي للترجمة من أكثر الطرق فعالية لإنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات.
هناك خيارات مختلفة متاحة على الإنترنت ، حيث يمكنك تحديد المكون الإضافي الذي سيكون أكثر فائدة لك.
هناك العديد من المعلمات التي تحدد المكونات الإضافية مثل عدد اللغات المدعومة ، وتنوع اللغات المدعومة ، والسعر ، وما إلى ذلك.
المكونات الإضافية الثلاثة الأكثر شيوعًا لبناء مدونات WordPress متعددة اللغات هي:
لقد كتبنا مقالاً شاملاً كاملاً عن عشرة أفضل ترجمات WordPress وإضافات متعددة اللغات ، تأكد من التحقق من ذلك: 10+ أفضل ملحقات ترجمة WordPress
WPML (WordPress متعدد اللغات)
WPML هو أحد المكونات الإضافية الأكثر شيوعًا لإنشاء مدونات WordPress متعددة اللغات حيث يحتوي على أكثر من 40 لغة مختلفة مضمنة.
إنه أمر بسيط للغاية ، لذلك لا تحتاج إلى قضاء الكثير من الوقت في تعليم نفسك كيفية التنقل فيه.
إلى جانب ذلك ، فإنه يسمح أيضًا بإضافة العديد من الاختلافات من نفس اللغة.
كل ما عليك فعله لترجمة مدونة WordPress الخاصة بك إلى لغات أخرى هو فتح الصفحة التي تريد ترجمتها ، وترجمتها يدويًا بواسطة شخص مخصص أو منظمة العفو الدولية ، ثم وضع علامة عليها "مكتملة".
بمجرد القيام بذلك ، يمكنك إضافة "محوّلات اللغة" على صفحة مدونتك بحيث تتم إعادة توجيه الزوار إلى الصفحة الصحيحة بمجرد وصولهم إلى مدونتك وتحديد اللغة التي يريدون رؤية المحتوى بها.
أحد أفضل الأشياء في WPML هو حقيقة أنه يمكنك ربط مكون WordPress الإضافي الخاص بك بالمترجم الذي تستخدمه ، وترجمته تلقائيًا دون تشغيله بنفسك.
الجانب السلبي الوحيد لهذا البرنامج المساعد هو أنه ليس مجانيًا للاستخدام.
إذا كنت ترغب في تحقيق أقصى استفادة من وقتك في استخدامه ، فستنظر في سعر دفعة أولية قدرها 29 دولارًا وقسط سنوي بقيمة 21 دولارًا بعد ذلك.
Polylang
إذا كنت لا ترغب في كسر ميزانيتك في محاولة إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات ، فيمكنك دائمًا الاعتماد عليها Polylang.
أحد أفضل الأشياء في هذا البرنامج المساعد هو أن الإصدار الأساسي منه مجاني.
على الرغم من أن الإصدار المميز يوفر مزيدًا من المرونة ، على سبيل المثال تحسين جميع إصدارات مدونتك بحيث يكون لها نفس عناوين URL ، لا يزال الإصدار المجاني واسع النطاق ويوفر وظائف لائقة.
إنه مشابه للمكوِّن الإضافي السابق من حيث منحك فرصة لترجمة جميع صفحات مدونتك يدويًا إلى أي عدد تريده من اللغات.
كل ما عليك فعله لترتيب ذلك هو تحديد اللغة التي تريد دمجها في مدونة WordPress الخاصة بك ، وترجمة المحتوى وحفظه حتى يتمكن Polylang من دمجه تلقائيًا في واجهة مدونتك.
اضغط على متعدد اللغات
اضغط على متعدد اللغات يختلف تمامًا عن الخيارين السابقين حيث يتيح لك تشغيل كل إصدار لغة من مدونتك كموقع منفصل.
هذا يعني أنك لست مقيدًا بعدد محدد من اللغات حيث يمكنك إنشاء العديد من إصدارات مدونتك كما تريد.
من المريح جدًا استخدام هذا البرنامج المساعد لأن جميع الإصدارات مستقلة.
هذا يعني أنه إذا قررت إنهاء المكون الإضافي ، فستظل جميع الإصدارات الحالية تعمل بكامل طاقتها.
إنشاء تلقائي متعدد اللغات
تسمح لك المكونات الإضافية بترجمة مدونتك يدويًا.
العمل اليدوي دائمًا عمل عالي الجودة.
ومع ذلك ، لا يجب أن تشعر بالضغط للقيام بكل الأعمال بنفسك.
يتطور الذكاء الاصطناعي بمعدل مذهل ، مما يعني أن المزيد والمزيد من المدونين يمكنهم الاعتماد على الخدمات التلقائية لضمان أن منصاتهم متعددة اللغات.
كل ما عليك فعله لإنشاء مدونة WordPress تلقائية متعددة اللغات هو العثور على الأداة المناسبة لأتمتة العملية.
بعض أفضل الأدوات للمدونين من جميع الكوادر هي مترجم جوجل و ينقل.
السابق رائع للمبتدئين لأنه أحد أكثر المكونات الإضافية التلقائية مباشرة على WordPress.
علاوة على ذلك ، يتوفر أيضًا الكثير من اللغات!
من ناحية أخرى ، يعد الأخير أفضل للمدونات الأكثر تقدمًا لأنه يسمح بالتكيف الكامل متعدد اللغات للمدونة.
لا يمكنك ترجمة محتويات مدونتك فحسب ، بل يمكنك أيضًا ترجمة التعليقات وأنواع أخرى من ملاحظات القراء.
علاوة على ذلك ، فهو مثالي لتعزيز مستويات المشاركة الخاصة بك لأنه يوفر للمستخدمين خيار "طلب" ترجمات أجزاء معينة من مدونتك وتقديم مساهمات نحوها.
الخط السفلي
يعد إنشاء مدونة WordPress متعددة اللغات عملية سهلة بمجرد الانتهاء من جميع التفاصيل.
مع وجود عدد كبير من الأدوات والإضافات المختلفة المتوفرة في السوق ، يمكنك ترجمة مدونتك دون أي صخب على الإطلاق ، ومشاهدة النتائج الأولى لهذا الإجراء قريبًا جدًا!
