أفضل 5 إضافات ترجمة ووردبريس
في هذا الدليل، نقارن بالتفصيل أفضل 5 إضافات ترجمة لـ WordPress، ثم نتناول 5 أدوات أخرى للمواقع متعددة اللغات وملفات الترجمة. تمت إعادة التحقق من التقييمات وعدد التثبيتات والأسعار في أكتوبر 2026.
يأتي نظام ووردبريس بلغات متعددة في جوهره، ولكنه لا يوفر خيارات الترجمة أو تعدد اللغات لتشغيل موقع ويب بلغات متعددة في نفس الوقت.
لتحقيق ذلك، نحتاج إلى استخدام إضافات الترجمة في ووردبريس، والتي تأتي في فئتين رئيسيتين: إضافات توفر خيارات متعددة اللغات، وإضافات مزودة بخاصية الترجمة التلقائية. معظم الإضافات تقدم كلا الخيارين، ولكن فقط في نسخها المدفوعة. ضع في اعتبارك أنه إذا كنت ترغب في الحصول على موقع ويب متعدد اللغات ذي مظهر جذاب ومتوافق مع محركات البحث، فسيتعين عليك دفع مبلغ إضافي.
في هذه المقالة، سنلقي نظرة شاملة ومراجعة كاملة لأفضل 5 إضافات ترجمة ووردبريس، بالإضافة إلى ميزاتها الرئيسية، ومزاياها، وعيوبها، ولقطات الشاشة، والمراجعات، والأسعار.
1-GTranslate
أول عنصر في قائمتنا لأفضل إضافات الترجمة لـ WordPress التي نود مراجعتها هو GTranslate، حيث نستخدم نسخته المدفوعة في موقعنا لتوفير خيارات متعددة اللغات.
يحتوي GTranslate على مجموعة واسعة من الخطط، بالإضافة إلى نسخة مجانية بميزات جذابة للغاية يمكن استخدامها لترجمة موقعك الإلكتروني إلى معظم اللغات الشائعة في العالم.
يوفر الإصدار المجاني من GTranslate، والذي يمكن تنزيله من مستودع إضافات WordPress، مع أكثر من 900,000 تثبيت نشط، ترجمة آلية من Google ودعمًا لجميع اللغات المتاحة.
الميزة الرئيسية لـ GTranslate مقارنة بمكونات الترجمة الأخرى في WordPress هي ترجمة الكلمات وعدد مرات مشاهدة الصفحة غير المحدودة؛ لا يوجد حد على الإطلاق لكلماتك على الصفحات، سواء في الترجمة الآلية أو في الترجمة العصبية.
نوع الترجمة
- الترجمة الآلية (تلقائيًا)
- متعدد اللغات (يدوي)
الميزات الرئيسية
ميزات الإصدار المجاني
- ترجمة آلية مجانية من Google
- يخفي النافذة المنبثقة "اقتراح ترجمة أفضل"
- إخفاء إطار Google العلوي بعد الترجمة
- الماوس فوق التأثير
- دمج Google Analytics
- ترجمة الموقع على الطاير
- ترجمة المشاركات والصفحات
- ترجمة الفئات والعلامات
- ترجمة القوائم والأدوات
- ترجمة السمات والإضافات
- من اليمين إلى اليسار دعم اللغة
- أداة مترجم لغة Google
ميزات الإصدار المحترف
- تمكين فهرسة محرك البحث
- جودة الترجمة الآلية العصبية
- زيادة حركة المرور وإيرادات AdSense
- عناوين URL الصديقة لمحركات البحث (SEF)
- Yoast تحسين محركات البحث (SEO) متوافق
- WooCommerce متوافق
- بنية عنوان URL للدليل الفرعي أو المجال الفرعي
- من الممكن ترجمة عنوان URL أو ترجمة العنوان الفرعي
- أضف علامات hreflang للبدائل المترجمة
الايجابيات
- كلمات وعدد غير محدود من مرات مشاهدة الصفحات
- الترجمات الآلية العصبية
- يدعم جميع اللغات
- دعم الدردشة الحية
- ترجمة URL
- تحليلات مفصلة
سلبيات
- قد يكون هناك بعض التعارضات في عناوين URL عند تثبيت عدة مواقع فرعية لـ WordPress ضمن نفس النطاق.
الأسعار
الدفع شهرياً، أو سنوياً مع شهرين مجاناً (تتوفر خطة مجانية)
- $12 فن التأطير المتخصص
- $25 الشركة الناشئة
- $35 إدارة الأعمال
- $50 مشروع
مراجعات المستخدم
متوسط التقييم: 4.9 (من 5)
إجمالي عدد التقييمات: 4,961
5 نجوم: 4,661
— 4 نجوم: 157
— 3 نجوم: 39
— 2 نجوم: 27
— 1 نجوم: 77
تم التحديث في 11 أكتوبر 2026
فيديو مقدمة
روابط مفيدة
المقدمة
مكتب المساعدة
Supميناء
التغيير
2-ويجلوت
يُعد Weglot ثاني أفضل إضافة ترجمة في قائمة إضافات ووردبريس لدينا، وهو من أفضل إضافات الترجمة التي تقدم ترجمات عالية الجودة، ولكن به مشكلة واحدة فقط، وهي أنه باهظ الثمن للغاية.
يوجد حد دقيق لعدد الكلمات واللغات التي يمكنك الحصول على خيارات متعددة اللغات بشأنها.
تقدم Weglot ترجمة آلية عالية الجودة من خدماتها المستندة إلى السحابة والتي يمكن تعديلها بعد التنفيذ.
ستعمل النسخة المجانية من Weglot كما قالوا فقط على الشركات الصغيرة (أقل من 2000 كلمة) ولغة واحدة.
إذا تمكنت من دفع السعر، فسيكون Weglot هو خيارك الأفضل بين جميع مكونات الترجمة الخاصة بـ WordPress للحصول على موقع ويب متعدد اللغات.
يمكنك استخدام أداة حساب عدد الكلمات لتحليل عدد كلمات موقع الويب الخاص بك استنادًا إلى الصفحات العامة ومعرفة عدد الكلمات الموجودة على موقع الويب الخاص بك.
نوع الترجمة
- الترجمة الآلية (تلقائيًا)
- متعدد اللغات (يدوي)
الميزات الرئيسية
- تثبيت سريع
- الكشف عن المحتوى
- فريق التعاون
- منصة شاملة
- محرر في السياق
- الترجمة الآلية والبشرية
- الوصول إلى المترجمين المحترفين
- محسن لكبار المسئولين الاقتصاديين
- إعادة توجيه الزوار تلقائيًا
- تجربة محلية
- دعم حقيقي من البشر الحقيقيين
الايجابيات
- الترجمات البشرية
- الترجمات الآلية العصبية
- يدعم جميع اللغات
- دعم الدردشة الحية
- ترجمة URL
- تحليلات مفصلة
سلبيات
- إن عدد الكلمات واللغات وعدد مرات مشاهدة الصفحة أمر قاسٍ بعض الشيء.
- النسخة المجانية عديمة الفائدة تقريبًا مع الحد الأقصى المسموح به لاستخدام الكلمات وهو 2000 كلمة.
الأسعار
الدفع شهرياً، أو سنوياً بخصم (تجربة مجانية لمدة 14 يوماً)
- $17 مبتدئ
- $32 إدارة الأعمال
- $87 برو
- $329 متقدم
- $769 ممتد
مراجعات المستخدم
متوسط التقييم: 4.8 (من 5)
إجمالي عدد التقييمات: 1,938
5 نجوم: 1,811
— 4 نجوم: 36
— 3 نجوم: 10
— 2 نجوم: 13
— 1 نجوم: 68
تم التحديث في 11 أكتوبر 2026
فيديو مقدمة
روابط مفيدة
المقدمة
مكتب المساعدة
الدعم
التغيير
3-ترجمة الصحافة
يُعد TranslatePress، الذي اخترناه كخيار ثالث في قائمة إضافات الترجمة الخاصة بنا في WordPress، أحد أسهل إضافات الترجمة استخدامًا على الإطلاق، وهو الإضافة الوحيدة التي تتمتع بمحرر مرئي غني في الواجهة الأمامية يدعم أيضًا أدوات إنشاء الصفحات الشهيرة مثل WPBakery و Elementor.
إذا تجاهلنا قيود عدد اللغات، فإن النسخة المجانية من TranslatePress تعتبر صفقة رابحة في هذا المجال، حيث تقدم ميزات مثل محرر الواجهة الأمامية في الوقت الفعلي للترجمة، وترجمة النصوص والترجمة اليدوية والآلية.
بشكل افتراضي، تعتمد الترجمة الآلية على واجهة برمجة تطبيقات Google Translate، وهي جذابة، ولكن يمكنك أيضًا استخدامها Deepتتوفر واجهة برمجة التطبيقات L أيضًا، إذا كنت قد اشتريت الإصدارات المتميزة فقط.
الشيء الوحيد هو أنك تحتاج على الأقل إلى شراء خطة الأعمال حتى تتمكن من الاستفادة من جميع الإضافات المتاحة.
لا تقدم الخطة الشخصية سوى إضافة حزمة تحسين محركات البحث وإضافة اللغات المتعددة التي تتيح لك الحصول على Slug وعنوان الصفحة والوصف والوسائط وعلامات Open Graph وترجمة خريطة الموقع ودعم 221 لغة، بدءًا من الخطة الشخصية.
نوع الترجمة
- الترجمة الآلية (تلقائيًا)
- متعدد اللغات (يدوي)
الميزات الرئيسية
- ترجم ما تراه
- دعم السلاسل الديناميكية
- كتل الترجمة
- ترجمة الصور
- الترجمة الآلية
- مُبدِّل اللغة القابل للتخصيص
- دعم لل WooCommerce
- متوافق تمامًا مع معظم السمات
الايجابيات
- محرر الحية
- متوافق مع معظم السمات
- دعم +221 لغة
- ترجمة الوسائط
- GPL والاستضافة الذاتية
- سلسلة الترجمة
سلبيات
- لا توجد طريقة للتواصل مع الدعم عبر الدردشة المباشرة.
- للاستفادة من ميزات مثل ترجمة SEO أو اللغات الإضافية، تحتاج إلى شراء إضافات إضافية بجانب الإصدار المميز.
الأسعار
الدفع السنوي (ضمان استرداد الأموال خلال 15 يومًا)
- 99 شخصي
- 199 إدارة الأعمال
- 349 المطور
مراجعات المستخدم
متوسط التقييم: 4.7 (من 5)
إجمالي عدد التقييمات: 1,661
5 نجوم: 1,454
— 4 نجوم: 83
— 3 نجوم: 32
— 2 نجوم: 21
— 1 نجوم: 71
تم التحديث في 11 أكتوبر 2026
فيديو مقدمة
روابط مفيدة
المقدمة
مكتب المساعدة
الدعم
التغيير
4-WPML
يُعدّ WPML من أقدم إضافات الترجمة في مجال ووردبريس. وبالرغم من عدم توفره بنسخ مجانية، إلا أنه يُقدّم ميزاتٍ عديدة، منها ترجمة النصوص، وترجمة مواقع التجارة الإلكترونية، والترجمة الآلية واليدوية والبشرية، بالإضافة إلى دعمه لـ 44 لغة.
يمكنك تجهيز صفحاتك في منطقة الإدارة وإرسالها لخدمات الترجمة وانتظار ردها إليك.
ومع ذلك، هناك ثلاث عقبات رئيسية في استخدام WPML:
أولاً وقبل كل شيء، لا يوجد إصدار مجاني ومعظم الميزات المدفوعة تأتي مع مبلغ دفع ضخم.
ثانيًا، يقوم WPML بإنشاء منشور لكل شيء تقريبًا، وهو أمر مذهل بالنظر إلى بنية سرعة قاعدة بيانات WordPress.
وأخيرًا وليس آخرًا، قد تكون هناك مشكلات في اكتشاف بعض أجزاء السلاسل في قالبك أو منشئ الصفحات إذا تم ترميز السمة الخاصة بك بطرق معينة.
نوع الترجمة
- الترجمة الآلية (تلقائيًا)
- متعدد اللغات (يدوي)
الميزات الرئيسية
- إدارة ترجمة قوية
- التجارة الإلكترونية متعددة اللغات
- دعم +64 لغة
- ترجمة السمات والمكونات الإضافية
- ترجمة احترافية بأسعار معقولة
الايجابيات
- ترجمة التجارة الإلكترونية
- متوافق مع المواضيع الشهيرة
- ترجمة الوسائط
- دعم +64 لغة
سلبيات
- لا توجد طريقة للتواصل مع الدعم عبر الدردشة المباشرة.
- لا يوجد مكون إضافي مجاني ومعظم الميزات المدفوعة تأتي بسعر غير مناسب مقارنة بالمكونات الإضافية الأخرى.
- عادةً ما يعمل WPML على تسريع موقع الويب الخاص بك بسبب بنيته القائمة على إنشاء منشورات لكل شيء.
- مع قولهم إنه متوافق مع جميع القوالب، فقد شهدنا الكثير من مشاكل اكتشاف النصوص عند استخدام هذه الإضافة في قوالب متعددة.
الأسعار
الدفع السنوي (ضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا)
- €39 مدونة متعددة اللغات
- €99 متعدد اللغات CMS
- €199 وكالة متعددة اللغات
مراجعات المستخدم
لا يوجد إصدار مجاني من WPML في مستودع إضافات ووردبريس.
فيديو مقدمة
روابط مفيدة
المقدمة
مكتب المساعدة
الدعم
التغيير
5-بوليلانغ
يُعد Polylang، الذي يحتوي على أكثر من 900,000 تثبيت نشط منذ إصداره الأول في عام 2011، أحد أقوى إضافات الترجمة في WordPress، وبالتالي فهو خيارنا الأخير في هذه المجموعة النهائية.
توفر النسخة المجانية من Polylang ميزات مثل ترجمة المنشورات والصفحات والوسائط والفئات والعلامات وأنواع المنشورات المخصصة وتصنيفات مخصصة والقوائم والأدوات والمجلدات الفرعية أو النطاقات الفرعية أو النطاقات المنفصلة بالإضافة إلى التوافق مع واجهة برمجة تطبيقات WPML حتى تتمكن من الانتقال إلى Polylang منها.
لا تحتوي النسخة المجانية على ترجمة آلية تلقائية. يتضمن برنامج Polylang Pro الآن الترجمة الآلية من خلال DeepL؛ في الماضي، كانت الترجمة الآلية تتطلب لينغوتيك الإضافة، التي تم إغلاقها منذ ذلك الحين على موقع WordPress.org.
يمكنك أيضًا دمج Polylang مع Poedit أو Loco Translate من أجل ترجمة ملفات لغة السمات والمكونات الإضافية.
نوع الترجمة
- متعدد اللغات (يدوي)
الميزات الرئيسية
- الترجمة اليدوية
- ترجمة المنشورات والصفحات
- ترجمة الوسائط والفئات
- ترجمة القوائم والأدوات
- لغات غير محدودة متاحة
- ترجمة التجارة الإلكترونية
- ترجمات صديقة لمحركات البحث
الايجابيات
- لغات غير محدودة
- ترجمة الوسائط
- متوافق مع السيو
سلبيات
- إلى جانب حقيقة عدم وجود دعم للمستخدمين غير المدفوعين، لا توجد طريقة للتواصل مع الدعم في شكل دردشة مباشرة.
- لا تتوفر ترجمة آلية في جوهر البرنامج الإضافي؛ لذلك تحتاج إلى التكامل مع نظام إدارة الترجمة المستند إلى السحابة المعروف باسم Lingotek.
الأسعار
الدفع السنوي (تجديد للحصول على التحديثات والدعم)
- €99 1 الموقع
- €198 مواقع 3
- €297 مواقع 5
- €495 مواقع 25
مراجعات المستخدم
متوسط التقييم: 4.7 (من 5)
إجمالي عدد التقييمات: 2,996
5 نجوم: 2,670
— 4 نجوم: 106
— 3 نجوم: 43
— 2 نجوم: 37
— 1 نجوم: 140
تم التحديث في 11 أكتوبر 2026
فيديو مقدمة
روابط مفيدة
المقدمة
مكتب المساعدة
الدعم
التغيير
إضافات ترجمة ووردبريس الأخرى
كانت GTranslate و Weglot و TranslatePress و WPML و Polylang أفضل إضافات الترجمة لـ WordPress في نظرنا، ولكن هناك أيضًا بعض الإضافات الأخرى التي يمكنك استخدامها لتشغيل موقع WordPress متعدد اللغات أو ترجمة ملفات لغة السمات والمكونات الإضافية الخاصة بك.
مقام ترجمة
تم إنشاء Loco Translate بشكل أساسي للمطورين لتحرير ملفات WordPress والموضوعات وملفات اللغة الخاصة بالمكونات الإضافية.
يحتوي الإصدار المجاني من Loco Translate على أكثر من مليون تثبيت نشط على مستودع WordPress، ويقدم ما يصل إلى 2000 ترجمة، ومشروعين خاصين، وما يصل إلى 1000 ترجمة لكل مشروع.
إذا تجاوزت حدود الاستخدام المجاني، فإن خطط Loco المدفوعة تضيف المزيد من الترجمات والمشاريع.
اضغط على متعدد اللغات
مترجم جوجل
ترجمة Lingotek
ملاحظة: تم إغلاق Lingotek Translation في دليل إضافات WordPress.org، لذلك لم نعد نوصي باستخدامه للمواقع الجديدة.
ترانسبوش للترجمة
ملاحظة: لم يعد Transposh متاحًا على WordPress.org ولا يتم صيانته، لذا اختر أحد الإضافات المذكورة أعلاه بدلاً من ذلك.
خاتمة
لقد كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟ وهذا يقودنا إلى السؤال الأخير:
ما هو أفضل مكون إضافي لترجمة WordPress للمواقع متعددة اللغات؟
في الواقع، من بين إضافات ترجمة ووردبريس الخمسة التي قدمناها في البداية، لا يوجد ما هو أفضل منها. يعتمد الأمر كليًا على احتياجاتك وميزانيتك.
عليك تحديد هدفك أيضًا. هل تحتاج إلى ترجمة بشرية؟ ترجمة آلية؟ ترجمة يدوية؟
فلننظر إلى النتيجة النهائية بهذه الطريقة:
إذا كان لديك ميزانية كافية للإنفاق، فإن أفضل إضافات الترجمة لـ WordPress بالنسبة لك ستكون Weglot في البداية ثم GTranslate.
إذا كنت في حاجة deep التحكم في المحتوى المترجم، WooCommerce بالنسبة للمتاجر وسير عمل الترجمة، اختر WPML أو Polylang Pro.
إذا كنت تبحث عن إضافة مجانية لإدارة المحتوى متعدد اللغات، فإن Polylang و TranslatePress هما الخياران الأمثل.
وإذا كنت تبحث فقط عن ترجمة ملفات لغة القوالب والإضافات الخاصة بك، فسيكون خيارك هو Loco Translate.
أخبرنا عن تجاربك مع إضافات الترجمة الخاصة بـ WordPress في التعليقات أدناه.
وتذكير وديّ، إذا قمت بترجمة صفحتك، فقد يتوقع عملاؤك التحدث مع شخص بلغتهم الأم في حال حدوث مشكلة. ويمكن أن تساعد الترجمة الهاتفية في ذلك.
