Mehrsprachiges WordPress-Blog erstellen: Der ultimative Leitfaden für 2023

WordPress hostet über 35 % aller Blogs und Websites im Internet.

Ein großer Prozentsatz von ihnen richtet sich an ein nicht-englischsprachiges oder mehrsprachiges Publikum.

Das heißt, wenn Sie Ihren WordPress-Blog immer noch nicht in mehrere Sprachen übersetzen, verpassen Sie eine großartige Gelegenheit, Ihren Traffic deutlich zu steigern.

Das ist ein Anfängerfehler, zumal das Erstellen eines mehrsprachigen WordPress-Blogs ziemlich einfach und unkompliziert ist.

Möchten Sie wissen, wie Sie die Anzahl Ihrer Besucher vervielfachen und in den Suchmaschinenergebnissen höher ranken können? Weiter lesen!

Falls Sie den Elementor Page Builder verwenden und nach den besten Elementor-Themen auf dem Markt suchen, können Sie unseren umfassenden Artikel lesen: 10 besten WordPress Elementor Themes

 

Was ist ein mehrsprachiger WordPress-Blog?

Ein mehrsprachiger WordPress-Blog ist ein Blog, der denselben Inhalt in mehr als einer Sprache bereitstellt.

Um die korrekte Version der Website anzuzeigen, analysiert das System entweder automatisch die Region des Besuchers oder ermöglicht die Auswahl der bevorzugten Sprache über einen Dropdown-Link.

Am häufigsten wird ein mehrsprachiger WordPress-Blog mit der WordPress-Multisite-Funktion betrieben.

Laut Brian Casel, „WordPress Multisite ist ein spezieller in WordPress integrierter „Modus“, der es Ihnen ermöglicht, ein Netzwerk aus mehreren Websites zu erstellen, die alle auf einer einzigen WordPress-Installation laufen.“

 

Warum brauchen Sie einen mehrsprachigen WordPress-Blog?

Die Übersetzung Ihres WordPress in verschiedene Sprachen bietet mehrere Vorteile:

1. SEO-Vorteile: Suchmaschinen-Crawler indizieren Ihre übersetzten Inhalte als separate Inhalte, was Ihre Gesamtbewertung verbessern und Sie auf die Suchergebnisseite bringen kann.
   Es gibt beispielsweise Hinweise darauf, dass die Vervielfältigung Ihres Blogs in zehn verschiedenen Sprachen Ihren Traffic um mindestens 10 % steigern kann.
   Sagen Sie, wenn Sie nach oben schauen CSGO-Wettseiten auf Französisch, wird die Suchmaschine Ihre französische Version des Blogs zurückgeben, auch wenn dieser ursprünglich auf Englisch veröffentlicht wurde.
2. Bessere Benutzererfahrung:  Wenn Sie die Bedürfnisse Ihres Publikums verstehen und diese ansprechen, können Sie davon ausgehen, dass die Zahl Ihrer treuen Leser mit der Zeit steigt.
3. Mehr Vertrauen und Glaubwürdigkeit.

 

So erstellen Sie ein mehrsprachiges WordPress-Blog: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Hier ist die Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen eines mehrsprachigen WordPress-Blogs:

 

Identifizierung der Zielsprachen

Bevor Sie mit der Erstellung eines mehrsprachigen WordPress-Blogs beginnen, müssen Sie zunächst entscheiden, in welche Sprachen Sie es übersetzen möchten.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, Ihre Zielsprachen zu identifizieren.

Abhängig vom primären Standort Ihres Blogs möchten Sie möglicherweise mehrere Ansätze zur Identifizierung der Zielsprachen in Betracht ziehen.

 

Aus Ihrem Land

Wenn Sie in dem Land, in dem Sie leben, einen WordPress-Blog einrichten, sollten Sie bereits wissen, welche Sprachen darin dominieren.

Es ist wichtig, dass Sie beurteilen, welche Sprachen einen wesentlichen Teil der Zielgruppe ausmachen, die Sie mit Ihrem Blog ansprechen möchten, und diese bedienen.

Wenn Sie beispielsweise einen Blog in den USA betreiben, möchten Sie vielleicht auch Ihren Blog von Englisch auf Spanisch verdoppeln.

In den Vereinigten Staaten gibt es viele hispanische Zuschauer.

Wenn einer der Vertreter dieser Bevölkerungsgruppe Ihre Zielgruppe ist, könnte es eine erfolgreiche Entscheidung sein, auf deren Bedürfnisse einzugehen.

 

Wenn Sie auf Gebiete im Ausland abzielen möchten

Wenn Sie jedoch versuchen, Ihr Blog zu erweitern und auf ein Land abzielen möchten, über das Sie kaum oder gar keine Kenntnisse haben, müssen Sie vorab einige Recherchen durchführen.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie dies tun können:

• Verwenden Sie Google Analytics: Google Analytics ist ein leistungsstarkes Analysetool, mit dem Sie erkennen können, welche Sprache die Menschen Ihrer Zielgruppe sprechen.
• Wenden Sie sich an die Hilfe der Einheimischen des Landes: Eine weitere tolle Idee ist die Befragung bereits bestehender Kunden/Benutzer, die Ihnen Aufschluss darüber geben könnte, wie beliebt und gefragt die Themen, die Sie in Ihrem Blog behandeln, in ihrer Region sind.
• Scannen Sie Ihren Blog: Sie können Ihren Blog scannen und sehen, welche Artikelthemen bei mehrsprachigen Besuchern beliebt sind.
• Nutzen Sie Translation Memory: Nutzung Translation-Memory-Systeme kann den Übersetzungsprozess für Ihr Blog erheblich verbessern. Übersetzungsspeicher speichern zuvor übersetzte Segmente, die für zukünftige Übersetzungen wiederverwendet werden können, wodurch Konsistenz gewährleistet und Übersetzungszeit und -kosten reduziert werden.

Den Blog übersetzen

Während die Erstellung eines mehrsprachigen WordPress-Blogs keine so schwierige Aufgabe ist, müssen Sie die Elemente festlegen, die übersetzt werden müssen, bevor Sie mit dem eigentlichen Übersetzungsprozess beginnen.

Hier ist eine Checkliste mit allen Dingen, die Sie beim Erstellen eines mehrsprachigen WordPress-Blogs beachten müssen:

• BLOG-POSTS
• Metadaten
• Anhänge und ausgewählte Bilder
• Widgets
• Menüs
• Theme-Optionen (auschecken Deep Premium WordPress Theme)

 

Manuelle mehrsprachige Erstellung (Übersetzungs-Plugins)

Eine der effizientesten Möglichkeiten, einen mehrsprachigen WordPress-Blog zu erstellen, ist die Verwendung eines Übersetzungs-Plugins.

Im Internet stehen verschiedene Optionen zur Verfügung. Sie können sich für das Plugin entscheiden, das für Sie am vorteilhaftesten ist.

Es gibt mehrere Parameter, die die Plugins definieren, wie z. B. die Anzahl der unterstützten Sprachen, die Vielfalt der unterstützten Sprachen, den Preis usw.

Die drei beliebtesten Plugins zum Erstellen mehrsprachiger WordPress-Blogs sind:

Wir haben einen ausführlichen Artikel über die zehn besten WordPress-Übersetzungs- und mehrsprachigen Plugins geschrieben. Schauen Sie sich ihn unbedingt an: 10+ beste WordPress-Übersetzungs-Plugins

 

WPML (WordPress mehrsprachig)

WPML ist eines der beliebtesten Plugins zum Erstellen mehrsprachiger WordPress-Blogs, da über 40 verschiedene Sprachen integriert sind.

Es ist sehr einfach, sodass Sie nicht viel Zeit damit verbringen müssen, sich selbst beizubringen, wie man darin navigiert.

Darüber hinaus ist es auch möglich, mehrere Variationen derselben Sprache hinzuzufügen.

Um Ihren WordPress-Blog in andere Sprachen zu übersetzen, müssen Sie lediglich die Seite öffnen, die Sie übersetzen möchten, sie manuell von einer engagierten Person oder KI übersetzen lassen und sie dann als „abgeschlossen“ markieren.

Sobald Sie dies getan haben, können Sie „Sprachumschalter“ auf der Seite Ihres Blogs hinzufügen, sodass die Besucher auf die richtige Seite weitergeleitet werden, sobald sie Ihren Blog erreichen und die Sprache auswählen, in der sie Ihren Inhalt sehen möchten.

Eines der besten Dinge an WPML ist die Tatsache, dass Sie Ihr WordPress-Plugin mit dem von Ihnen verwendeten Übersetzer verknüpfen und es automatisch übersetzen lassen können, ohne es selbst ausführen zu müssen.

Der einzige Nachteil dieses Plugins besteht darin, dass die Nutzung nicht kostenlos ist.

Wenn Sie die Zeit, die Sie damit verbringen, optimal nutzen möchten, müssen Sie sich mit dem Preis einer ersten Zahlung von 29 US-Dollar und einer anschließenden jährlichen Rate von 21 US-Dollar befassen.

 

Polylang

Wenn Sie beim Aufbau eines mehrsprachigen WordPress-Blogs nicht Ihr Budget sprengen möchten, können Sie sich immer darauf verlassen Polylang.

Das Beste an diesem Plugin ist, dass die Basisversion kostenlos ist.

Obwohl die Premium-Version Während die kostenlose Version mehr Flexibilität bietet und beispielsweise alle Versionen Ihres Blogs so optimiert, dass sie dieselben URLs haben, ist sie immer noch recht umfangreich und bietet eine ordentliche Funktionalität.

Es ähnelt dem vorherigen Plugin und bietet Ihnen die Möglichkeit, alle Seiten Ihres Blogs manuell in beliebig viele Sprachen zu übersetzen.

Um dies zu arrangieren, müssen Sie lediglich die Sprache auswählen, die Sie in Ihr WordPress-Blog integrieren möchten, den Inhalt übersetzen und speichern, damit Polylang ihn automatisch in die Benutzeroberfläche Ihres Blogs integrieren kann.

 

Mehrsprachige Presse

Mehrsprachige Presse unterscheidet sich erheblich von den beiden vorherigen Optionen, da Sie damit jede Sprachversion Ihres Blogs als separate Website betreiben können.

Das bedeutet, dass Sie nicht auf eine bestimmte Anzahl von Sprachen beschränkt sind, sondern so viele Versionen Ihres Blogs erstellen können, wie Sie möchten.

Die Verwendung dieses Plugins ist sehr praktisch, da alle Versionen unabhängig sind.

Das heißt, wenn Sie sich entscheiden, das Plugin zu beenden, sind alle aktuellen Versionen weiterhin voll funktionsfähig.

 

Automatische mehrsprachige Erstellung

Mit Plugins können Sie Ihren Blog manuell übersetzen.

Handarbeit ist immer eine qualitativ hochwertige Arbeit.

Sie sollten sich jedoch nicht dazu gedrängt fühlen, die gesamte Arbeit selbst zu erledigen.

Künstliche Intelligenz entwickelt sich rasant weiter, was bedeutet, dass sich immer mehr Blogger auf die automatischen Dienste verlassen können, um sicherzustellen, dass ihre Plattformen mehrsprachig sind.

Um einen automatischen mehrsprachigen WordPress-Blog zu erstellen, müssen Sie lediglich das geeignete Tool finden, um den Prozess zu automatisieren.

Einige der besten Tools für Blogger aller Kaliber sind Google Translator machen Transponieren.

Ersteres eignet sich hervorragend für Anfänger, da es eines der einfachsten automatischen Plugins für WordPress ist.

Außerdem sind auch viele Sprachen verfügbar!

Letzteres eignet sich hingegen besser für fortgeschrittenere Blogs, da es eine vollständige mehrsprachige Anpassung des Blogs ermöglicht.

Sie können nicht nur die Inhalte Ihres Blogs übersetzen, sondern auch Kommentare und andere Arten von Leser-Feedback.

Darüber hinaus ist es perfekt, um Ihr Engagement zu steigern, da es Benutzern die Möglichkeit bietet, Übersetzungen bestimmter Teile Ihres Blogs anzufordern und Beiträge dazu zu leisten.

 

Fazit

Das Erstellen eines mehrsprachigen WordPress-Blogs ist ein einfacher Vorgang, sobald Sie alle Details verstanden haben.

Mit einer Vielzahl unterschiedlicher Tools und Plugins auf dem Markt können Sie Ihren Blog ganz unkompliziert übersetzen und schon bald die ersten Ergebnisse dieser Aktion sehen!