Creación de un blog de WordPress multilingüe: la guía definitiva de 2023

WordPress aloja más del 35% de todos los blogs y sitios web en Internet.

Un gran porcentaje de ellos está dirigido a audiencias que no hablan inglés o son multilingües.

Esto significa que, si aún no está traduciendo su blog de WordPress a varios idiomas, se está perdiendo una magnífica oportunidad de aumentar significativamente su tráfico.

Es un error de novato, especialmente porque crear un blog de WordPress multilingüe es algo bastante fácil y directo de hacer.

¿Quiere saber cómo multiplicar el número de visitantes y obtener una clasificación más alta en los resultados del motor de búsqueda? ¡Sigue leyendo!

En caso de que esté utilizando el creador de páginas de Elementor y esté buscando los mejores temas de Elementor del mercado, puede consultar nuestro artículo completo: 10 mejores temas de WordPress Elementor

 

¿Qué es un blog de WordPress multilingüe?

Un blog de WordPress multilingüe es un blog que proporciona el mismo contenido en más de un idioma.

Para mostrar la versión correcta del sitio, el sistema analiza la región del usuario que visita automáticamente o permite una selección del idioma preferido mediante un enlace desplegable.

La mayoría de las veces, un blog de WordPress multilingüe funciona con la función de sitios múltiples de WordPress.

Según la Brian Casell, “WordPress Multisite es un“ modo ”especial integrado en WordPress, que le permite crear una red de varios sitios web, todos ejecutándose en una sola instalación de WordPress”.

 

¿Por qué necesita un blog de WordPress multilingüe?

Hay varios beneficios de traducir su WordPress a diferentes idiomas:

1. Ventajas de SEO: Los rastreadores de los motores de búsqueda indexarán su contenido traducido como contenido separado, lo que puede aumentar su calificación general y llevarlo a la página de resultados de búsqueda.
   Por ejemplo, existe evidencia que sugiere que duplicar su blog en 10 idiomas diferentes puede aumentar su tráfico en al menos un 20%.
   Dime, si miras hacia arriba sitios de apuestas csgo en francés, el motor de búsqueda devolverá su versión francesa del blog incluso si se publicó originalmente en inglés.
2. Mejor experiencia de usuario:  Si comprende las necesidades de su audiencia y las atrae, puede esperar que el número de sus lectores leales aumente con el tiempo.
3. Mayor confianza y credibilidad.

 

Cómo crear un blog de WordPress multilingüe: una guía paso a paso

Aquí está la guía paso a paso para crear un blog de WordPress multilingüe:

 

Identificación de los idiomas de destino

Lo primero que debe hacer antes de comenzar a trabajar en la creación de un blog de WordPress multilingüe es decidir a qué idiomas lo va a traducir.

Hay varias formas de identificar sus idiomas de destino.

Dependiendo de la ubicación principal de su blog, es posible que desee considerar varios enfoques para identificar los idiomas de destino.

 

Desde dentro de su país

Si está configurando un blog de WordPress en el país en el que vive, ya debería saber qué idiomas lo dominan.

Es esencial que evalúe qué idiomas constituyen una parte significativa de la población a la que desea dirigirse en su blog y les sirva.

Por ejemplo, si está ejecutando un blog en los EE. UU., Es posible que también desee duplicar su blog en inglés a español.

Hay mucha audiencia hispana en los Estados Unidos.

Si alguno de los representantes de este grupo demográfico es su público objetivo, satisfacer sus necesidades podría ser una decisión ganadora.

 

Si está buscando apuntar a áreas en el extranjero

Sin embargo, si está tratando de expandir su blog y le gustaría apuntar a un país del que tiene poco o ningún conocimiento, debe realizar una investigación preliminar.

Hay un par de formas en las que puede hacerlo:

• Utilice Google Analytics: Google Analytics es una poderosa herramienta analítica que puede ayudarlo a ver qué idioma se habla entre las personas que componen su público objetivo.
• Acuda a la ayuda de los nativos del país: Otra gran idea es cuestionar a los clientes / usuarios ya existentes que podrían darle una idea de cuán populares y demandados son los temas que cubre en su blog en su región local.
• Escanea tu blog: Puede escanear su blog y ver qué temas de artículos son populares entre los visitantes multilingües.
• Utilice la memoria de traducción: Aprovechando sistemas de memoria de traducción puede mejorar significativamente el proceso de traducción de su blog. Las memorias de traducción almacenan segmentos traducidos previamente, que pueden reutilizarse para futuras traducciones, lo que garantiza la coherencia y reduce el tiempo y los costos de traducción.

Traduciendo el Blog

Si bien la creación de blogs de WordPress multilingües no es una tarea tan difícil, debe establecer los elementos que deben traducirse antes de comenzar con el proceso de traducción real.

Aquí hay una lista de verificación de todas las cosas que debe tener en cuenta al crear un blog de WordPress multilingüe:

• Artículos
• metadatos
• Archivos adjuntos e imágenes destacadas
• Widgets
• Menús
• Opciones de tema (echa un vistazo Deep Tema Premium de WordPress)

 

Creación manual multilingüe (complementos de traducción)

Una de las formas más eficientes de crear un blog de WordPress multilingüe es mediante el uso de un complemento de traducción.

Hay diferentes opciones disponibles en Internet, y usted puede decidir qué complemento será más beneficioso para usted.

Hay varios parámetros que definen los complementos, como el número de idiomas admitidos, la diversidad de idiomas admitidos, el precio, etc.

Los tres complementos más populares para crear blogs de WordPress multilingües son:

Hemos escrito un artículo completo sobre las diez mejores traducciones de WordPress y complementos multilingües, asegúrese de consultarlo: 10+ mejores complementos de traducción de WordPress

 

WPML (WordPress multilingüe)

WPML es uno de los complementos más populares para crear blogs de WordPress multilingües, ya que tiene integrados más de 40 idiomas diferentes.

Es muy sencillo, por lo que no es necesario que dediques mucho tiempo a aprender a navegar por él.

Además, también permite agregar varias variaciones de un mismo idioma.

Todo lo que necesita hacer para traducir su blog de WordPress a otros idiomas es abrir la página que desea traducir, hacer que una persona dedicada o AI la traduzca manualmente y luego marcarla como 'completada'.

Una vez que lo hagas, puedes agregar 'cambiadores de idioma' en la página de tu blog para que los visitantes sean redirigidos a la página correcta una vez que lleguen a tu blog y seleccionen el idioma en el que quieren ver tu contenido.

Una de las mejores cosas de WPML es el hecho de que puede vincular su complemento de WordPress al traductor que está utilizando y traducirlo automáticamente sin tener que ejecutarlo usted mismo.

El único inconveniente de este complemento es el hecho de que no es de uso gratuito.

Si desea aprovechar al máximo su tiempo usándolo, estará mirando el precio de un pago inicial de $ 29 y una cuota anual de $ 21 después de eso.

 

Polylang

Si no quiere romper su presupuesto tratando de crear un blog de WordPress multilingüe, siempre puede confiar en Polylang.

Una de las mejores cosas de este complemento es que la versión básica es gratuita.

Aunque versión premium proporciona más flexibilidad, por ejemplo, optimizando todas las versiones de su blog para que tengan las mismas URL, la versión gratuita sigue siendo bastante extensa y ofrece una funcionalidad decente.

Es similar al complemento anterior en términos de brindarle la oportunidad de traducir manualmente todas las páginas de su blog a tantos idiomas como desee.

Todo lo que necesita hacer para arreglar eso es seleccionar el idioma que desea incorporar a su blog de WordPress, traducir el contenido y guardarlo para que Polylang pueda integrarlo automáticamente en la interfaz de su blog.

 

Prensa multilingüe

Prensa multilingüe es bastante diferente a las dos opciones anteriores, ya que le permite operar cada versión de idioma de su blog como un sitio separado.

Esto significa que no está limitado a un número determinado de idiomas, ya que puede crear tantas versiones de su blog como desee.

Es muy conveniente utilizar este complemento ya que todas las versiones son independientes.

Esto significa que si decide terminar el complemento, todas las versiones actuales seguirán estando completamente operativas.

 

Creación automática multilingüe

Los complementos te permiten traducir tu blog manualmente.

El trabajo manual es siempre un trabajo de alta calidad.

Sin embargo, no debe sentirse presionado a hacer todo el trabajo usted mismo.

La inteligencia artificial se está desarrollando a un ritmo asombroso, lo que significa que cada vez más blogueros pueden confiar en los servicios automáticos para garantizar que sus plataformas sean multilingües.

Todo lo que necesita hacer para crear un blog de WordPress multilingüe automático es encontrar la herramienta adecuada para automatizar el proceso.

Algunas de las mejores herramientas para bloggers de todos los calibres son Google Translator y Transponer.

El primero es ideal para principiantes, ya que es uno de los complementos automáticos más sencillos de WordPress.

Además, ¡también tiene muchos idiomas disponibles!

Este último, por otro lado, es mejor para blogs más avanzados, ya que permite una adaptación multilingüe completa del blog.

No solo puede traducir el contenido de su blog, sino también los comentarios y otros tipos de comentarios de los lectores.

Además de eso, es perfecto para aumentar sus niveles de participación, ya que brinda a los usuarios la opción de 'solicitar' traducciones de ciertos fragmentos de su blog y hacer contribuciones al respecto.

 

Lo más importante es...

La creación de un blog de WordPress multilingüe es un proceso sencillo una vez que tiene todos los detalles.

Con una gran cantidad de herramientas y complementos diferentes disponibles en el mercado, puede traducir su blog sin ningún problema y ver los primeros resultados de esta acción muy pronto.