Création d'un blog WordPress multilingue : le guide ultime de 2023

WordPress héberge plus de 35% de tous les blogs et sites Web sur Internet.

Un grand pourcentage d'entre eux s'adressent à des publics non anglophones ou multilingues.

Cela signifie que si vous ne traduisez toujours pas votre blog WordPress en plusieurs langues, vous manquez une magnifique opportunité d'augmenter considérablement votre trafic.

C'est une erreur de débutant à faire, d'autant plus que la création d'un blog WordPress multilingue est une chose assez simple et directe à faire.

Vous voulez savoir comment multiplier le nombre de vos visiteurs et vous classer plus haut dans les résultats des moteurs de recherche ? Continuer à lire!

Si vous utilisez le constructeur de pages Elementor et que vous recherchez les meilleurs thèmes Elementor du marché, vous pouvez consulter notre article complet : 10 meilleurs thèmes WordPress Elementor

 

Qu'est-ce qu'un blog WordPress multilingue ?

Un blog WordPress multilingue est un blog qui propose le même contenu dans plusieurs langues.

Afin de présenter la version correcte du site, le système analyse automatiquement la région de l'utilisateur visitant ou permet une sélection de la langue préférée à l'aide d'un lien déroulant.

Le plus souvent, un blog WordPress multilingue fonctionne à l'aide de la fonctionnalité WordPress Multisite.

Selon Brian Casel, « WordPress Multisite est un « mode » spécial intégré à WordPress, qui vous permet de créer un réseau de plusieurs sites Web, le tout fonctionnant sur une seule installation de WordPress ».

 

Pourquoi avez-vous besoin d'un blog WordPress multilingue ?

Il y a plusieurs avantages à traduire votre WordPress dans différentes langues :

1. Avantages SEO : Les robots des moteurs de recherche indexeront votre contenu traduit en tant que contenu distinct, ce qui peut augmenter votre note globale et vous faire apparaître sur la page des résultats de recherche.
   Par exemple, il existe des preuves suggérant que la duplication de votre blog dans 10 langues différentes peut augmenter votre trafic d'au moins 20%.
   Dis, si tu regardes en haut sites de paris csgo en français, le moteur de recherche renverra votre version française du blog même si elle a été initialement publiée en anglais.
2. Meilleure expérience utilisateur:  Si vous comprenez les besoins de votre public et faites appel à ceux-ci, vous pouvez vous attendre à ce que le nombre de vos fidèles lecteurs augmente avec le temps.
3. Meilleure confiance et crédibilité.

 

Comment créer un blog WordPress multilingue : un guide étape par étape

Voici le guide étape par étape pour créer un blog WordPress multilingue :

 

Identifier les langues cibles

La première chose que vous devez faire avant de commencer à créer un blog WordPress multilingue est de décider dans quelles langues vous allez le traduire.

Il existe plusieurs façons d'identifier vos langues cibles.

Selon l'emplacement principal de votre blog, vous pouvez envisager plusieurs approches pour identifier les langues cibles.

 

De l'intérieur de votre pays

Si vous créez un blog WordPress dans le pays où vous vivez, vous devriez déjà savoir quelles langues le dominent.

Il est essentiel que vous évaluiez quelles langues constituent une partie importante de la population que vous souhaitez cibler dans votre blog et que vous les serviez.

Par exemple, si vous gérez un blog aux États-Unis, vous voudrez peut-être également doubler votre blog en anglais en espagnol.

Il y a beaucoup de public hispanique aux États-Unis.

Si l'un des représentants de ce groupe démographique est votre public cible, répondre à leurs besoins pourrait être une décision gagnante.

 

Si vous cherchez à cibler les zones d'outre-mer

Cependant, si vous essayez d'étendre votre blog et que vous souhaitez cibler un pays que vous connaissez peu ou pas du tout, vous devez effectuer des recherches préliminaires.

Vous pouvez le faire de plusieurs manières :

• Utilisez Google Analytics : Google Analytics est un outil analytique puissant qui peut vous aider à voir quelle langue est parlée parmi les personnes qui composent votre public cible.
• Tournez-vous vers l'aide des natifs du pays: Une autre bonne idée consiste à interroger les clients/utilisateurs déjà existants qui pourraient vous donner un aperçu de la popularité et de la demande des sujets que vous traitez dans votre blog dans leur région.
• Scannez votre blog : Vous pouvez scanner votre blog et voir quels sujets d'articles sont populaires parmi les visiteurs multilingues.
• Utiliser la mémoire de traduction : Tirer parti systèmes de mémoire de traduction peut considérablement améliorer le processus de traduction de votre blog. Les mémoires de traduction stockent des segments précédemment traduits, qui peuvent être réutilisés pour des traductions futures, garantissant ainsi la cohérence et réduisant le temps et les coûts de traduction.

Traduire le blog

Bien que la création de blog WordPress multilingue ne soit pas une tâche si difficile, vous devez définir les éléments qui doivent être traduits avant de passer au processus de traduction proprement dit.

Voici une liste de contrôle de toutes les choses que vous devez garder à l'esprit lors de la création d'un blog WordPress multilingue :

• Poteaux
• Métadonnées
• Pièces jointes et images en vedette
• Widgets
• menus
• Options de thème (consultez Deep Thème Premium WordPress)

 

Création multilingue manuelle (plugins de traduction)

L'un des moyens les plus efficaces de créer un blog WordPress multilingue consiste à utiliser un plugin de traduction.

Il existe différentes options disponibles sur Internet, vous permettant de choisir le plugin qui vous sera le plus avantageux.

Il y a plusieurs paramètres qui définissent les plugins comme le nombre de langues supportées, la diversité des langues supportées, le prix, etc.

Les trois plugins les plus populaires pour créer des blogs WordPress multilingues sont :

Nous avons écrit un article complet sur les dix meilleures traductions WordPress et plugins multilingues, assurez-vous de le consulter : 10+ meilleurs plugins de traduction WordPress

 

WPML (WordPress multilingue)

WPML est l'un des plugins les plus populaires pour créer des blogs WordPress multilingues car il intègre plus de 40 langues différentes.

Il est très simple, vous n'avez donc pas besoin de passer beaucoup de temps à vous apprendre à le naviguer.

En outre, il permet également d'ajouter plusieurs variantes d'une même langue.

Tout ce que vous avez à faire pour traduire votre blog WordPress dans d'autres langues est d'ouvrir la page que vous souhaitez traduire, de la faire traduire manuellement par une personne dédiée ou une IA, puis de la marquer comme « terminée ».

Une fois cela fait, vous pouvez ajouter des "changeurs de langue" sur la page de votre blog afin que les visiteurs soient redirigés vers la bonne page une fois qu'ils atteignent votre blog et sélectionnent la langue dans laquelle ils souhaitent voir votre contenu.

L'une des meilleures choses à propos de WPML est le fait que vous pouvez lier votre plugin WordPress au traducteur que vous utilisez et le faire traduire automatiquement sans que vous l'ayez exécuté vous-même.

Le seul inconvénient de ce plugin dans le fait qu'il n'est pas libre d'utilisation.

Si vous voulez tirer le meilleur parti de votre temps d'utilisation, vous examinerez le prix d'un paiement initial de 29 $ et d'un versement annuel de 21 $ par la suite.

 

Polylang

Si vous ne voulez pas casser votre budget en essayant de créer un blog WordPress multilingue, vous pouvez toujours compter sur Polylang.

L'une des meilleures choses à propos de ce plugin est que la version de base est gratuite.

Bien que le version premium offre plus de flexibilité, par exemple en optimisant toutes les versions de votre blog pour avoir les mêmes URL, la version gratuite est toujours assez étendue et offre des fonctionnalités décentes.

Il est similaire au plugin précédent en ce qu'il vous donne la possibilité de traduire manuellement toutes les pages de votre blog dans autant de langues que vous le souhaitez.

Tout ce que vous avez à faire pour organiser cela est de sélectionner la langue que vous souhaitez intégrer dans votre blog WordPress, de traduire le contenu et de l'enregistrer afin que Polylang puisse l'intégrer automatiquement dans l'interface de votre blog.

 

Presse multilingue

Presse multilingue est assez différent des deux options précédentes car il vous permet d'exploiter chaque version linguistique de votre blog comme un site distinct.

Cela signifie que vous n'êtes pas limité à un nombre défini de langues car vous pouvez créer autant de versions de votre blog que vous le souhaitez.

Il est très pratique d'utiliser ce plugin car toutes les versions sont indépendantes.

Cela signifie que si vous décidez de mettre fin au plugin, toutes les versions actuelles seront toujours pleinement opérationnelles.

 

Création multilingue automatique

Les plugins vous permettent de traduire votre blog manuellement.

Le travail manuel est toujours un travail de haute qualité.

Cependant, vous ne devriez pas vous sentir obligé de faire tout le travail vous-même.

L'intelligence artificielle se développe à une vitesse étonnante, ce qui signifie que de plus en plus de blogueurs peuvent s'appuyer sur les services automatiques pour s'assurer que leurs plateformes sont multilingues.

Tout ce que vous avez à faire pour créer un blog WordPress multilingue automatique est de trouver l'outil approprié pour automatiser le processus.

Certains des meilleurs outils pour les blogueurs de tous calibres sont Google Translator ainsi que le Transposer.

Le premier est idéal pour les débutants car c'est l'un des plugins automatiques les plus simples sur WordPress.

En outre, de nombreuses langues sont également disponibles !

Ce dernier, en revanche, est meilleur pour les blogs plus avancés car il permet une adaptation multilingue complète du blog.

Vous pouvez non seulement traduire le contenu de votre blog, mais également les commentaires et autres types de commentaires des lecteurs.

En plus de cela, il est parfait pour augmenter vos niveaux d'engagement car il offre aux utilisateurs la possibilité de « demander » des traductions de certains éléments de votre blog et d'y contribuer.

 

Conclusion

La création d'un blog WordPress multilingue est un processus facile une fois que vous avez tous les détails.

Avec un grand nombre d'outils et de plugins différents disponibles sur le marché, vous pouvez traduire votre blog en toute simplicité et voir très bientôt les premiers résultats de cette action !