Criando Blog WordPress multilíngue: The Ultimate 2023 Guide

O WordPress hospeda mais de 35% de todos os blogs e sites da Internet.

Uma grande porcentagem deles atende ao público que não fala inglês ou multilíngue.

Isso significa que, se você ainda não está traduzindo seu blog WordPress para vários idiomas, está perdendo uma oportunidade magnífica de aumentar significativamente o seu tráfego.

Esse é um erro de iniciante, especialmente porque criar um blog multilíngue em WordPress é uma coisa bastante fácil e direta de se fazer.

Quer saber como multiplicar o número de visitantes e ter uma classificação mais elevada nos resultados do mecanismo de pesquisa? Leia!

Caso você esteja usando o construtor de páginas Elementor e esteja procurando os melhores temas Elementor do mercado, você pode verificar nosso artigo abrangente: 10 Melhores Temas para WordPress Elementor

 

O que é um blog WordPress multilíngue?

Um blog WordPress multilíngue é um blog que fornece o mesmo conteúdo em mais de um idioma.

Para mostrar a versão correta do site, o sistema analisa a região do usuário que está visitando automaticamente ou permite a seleção do idioma de preferência por meio de um link suspenso.

Na maioria das vezes, um blog multilíngue do WordPress opera usando o recurso WordPress Multisite.

De acordo com o Brian Casel, “WordPress Multisite é um“ modo ”especial integrado ao WordPress, que permite criar uma rede de vários sites, todos rodando em uma única instalação do WordPress”.

 

Por que você precisa de um blog WordPress multilíngue?

Existem vários benefícios em traduzir seu WordPress para diferentes idiomas:

1. Vantagens de SEO: Os rastreadores do mecanismo de pesquisa indexarão seu conteúdo traduzido como conteúdo separado, o que pode aumentar sua classificação geral e trazê-lo para a página de resultados de pesquisa.
   Por exemplo, há evidências que sugerem que duplicar seu blog em 10 idiomas diferentes pode aumentar seu tráfego em pelo menos 20%.
   Diga, se você está olhando para cima sites de apostas csgo em francês, o mecanismo de pesquisa retornará sua versão em francês do blog, mesmo que tenha sido publicado originalmente em inglês.
2. Melhor experiência do usuário:  Se você entende as necessidades de seu público e os atrai, pode esperar que o número de seus leitores leais aumente com o tempo.
3. Melhor confiança e credibilidade.

 

Como criar um blog WordPress multilíngue: um guia passo a passo

Aqui está o guia passo a passo para criar um blog WordPress multilíngue:

 

Identificando os idiomas de destino

A primeira coisa que você precisa fazer antes de começar a trabalhar na criação de um blog WordPress multilíngue é decidir para quais idiomas você vai traduzi-lo.

Existem várias maneiras de identificar seus idiomas de destino.

Dependendo da localização principal do seu blog, você pode considerar várias abordagens para identificar os idiomas de destino.

 

De dentro do seu país

Se você está criando um blog WordPress no país em que mora, já deve saber quais idiomas o dominam.

É essencial que você avalie quais idiomas constituem uma parte significativa da população que você deseja atingir em seu blog e atendê-los.

Por exemplo, se você tem um blog nos Estados Unidos, pode querer dobrar o seu blog em inglês para espanhol também.

Há muito público hispânico nos Estados Unidos.

Se algum dos representantes desse grupo demográfico for seu público-alvo, atender às necessidades dele pode ser uma decisão vencedora.

 

Se você estiver procurando atingir as áreas no exterior

No entanto, se você está tentando expandir seu blog e deseja segmentar um país sobre o qual tem pouco ou nenhum conhecimento, é necessário realizar algumas pesquisas preliminares.

Existem algumas maneiras pelas quais você pode fazer isso:

• Use o Google Analytics: O Google Analytics é uma ferramenta analítica poderosa que pode ajudá-lo a ver qual idioma é falado entre as pessoas que compõem seu público-alvo.
• Recorra à ajuda dos nativos do país: Outra grande ideia é questionar os clientes / usuários já existentes que podem lhe dar uma ideia sobre o quão populares e procurados os tópicos que você cobre em seu blog são em sua região local.
• Analise o seu blog: Você pode escanear seu blog e ver quais tópicos de artigos são populares entre os visitantes multilíngues.
• Utilize memória de tradução: Ultra-Bag sistemas de memória de tradução pode melhorar significativamente o processo de tradução do seu blog. As memórias de tradução armazenam segmentos previamente traduzidos, que podem ser reutilizados em traduções futuras, garantindo consistência e reduzindo tempo e custos de tradução.

Traduzindo o Blog

Embora a criação de um blog WordPress multilíngue não seja uma tarefa tão difícil, você precisa estabelecer os elementos que precisam ser traduzidos antes de começar o processo de tradução real.

Aqui está uma lista de verificação de todas as coisas que você precisa ter em mente ao criar um blog WordPress multilíngue:

• POSTAGENS
• metadados
• Anexos e imagens em destaque
• Widgets
• Menus
• Opções de tema (confira Deep Tema premium do WordPress)

 

Criação multilingue manual (plug-ins de tradução)

Uma das maneiras mais eficientes de criar um blog multilíngue do WordPress é usando um plug-in de tradução.

Existem diferentes opções disponíveis na internet, podendo você decidir qual plugin será mais benéfico para você.

Existem vários parâmetros que definem os plug-ins, como o número de idiomas suportados, a diversidade de idiomas suportados, o preço, etc.

Os três plug-ins mais populares para a construção de blogs multilíngues do WordPress são:

Escrevemos um artigo completo e abrangente sobre as dez melhores traduções para WordPress e plug-ins multilíngues, certifique-se de dar uma olhada: Mais de 10 melhores plug-ins de tradução para WordPress

 

WPML (WordPress Multilíngue)

WPML é um dos plug-ins mais populares para a criação de blogs multilíngues em WordPress, pois possui mais de 40 idiomas diferentes integrados.

É muito simples, então você não precisa perder muito tempo aprendendo a navegar nele.

Além disso, também permite adicionar diversas variações do mesmo idioma.

Tudo o que você precisa fazer para traduzir seu blog WordPress para outros idiomas é abrir a página que deseja traduzir, traduzi-la manualmente por uma pessoa dedicada ou IA e, em seguida, marcá-la como 'concluída'.

Depois de fazer isso, você pode adicionar 'alternadores de idioma' na página do seu blog para que os visitantes sejam redirecionados para a página correta assim que acessem o seu blog e selecionem o idioma no qual desejam ver o seu conteúdo.

Uma das melhores coisas sobre o WPML é o fato de que você pode vincular seu plug-in WordPress ao tradutor que está utilizando e traduzi-lo automaticamente, sem precisar executá-lo por conta própria.

A única desvantagem desse plugin é que ele não é de uso gratuito.

Se você quiser obter o máximo do seu tempo usando-o, verá o preço de um pagamento inicial de $ 29 e uma parcela anual de $ 21 depois disso.

 

Polylang

Se você não quer quebrar seu orçamento tentando construir um blog WordPress multilíngue, você sempre pode contar com Polylang.

Uma das melhores coisas sobre este plugin é que a versão básica é gratuita.

Embora o versão premium fornece mais flexibilidade, por exemplo, otimizando todas as versões do seu blog para ter os mesmos URLs, a versão gratuita ainda é bastante extensa e oferece funcionalidade decente.

É semelhante ao plugin anterior em termos de dar a você a oportunidade de traduzir manualmente todas as páginas do seu blog para quantos idiomas você quiser.

Tudo o que você precisa fazer para organizar isso é selecionar o idioma que deseja incorporar ao seu blog WordPress, traduzir o conteúdo e salvá-lo para que o Polylang possa integrá-lo automaticamente à interface do seu blog.

 

Multilingual Press

Multilingual Press é bastante diferente das duas opções anteriores, pois permite operar cada versão de idioma do seu blog como um site separado.

Isso significa que você não está limitado a um número definido de idiomas, pois pode criar quantas versões de seu blog desejar.

É muito conveniente usar este plugin, pois todas as versões são independentes.

Isso significa que se você decidir encerrar o plugin, todas as versões atuais ainda estarão totalmente operacionais.

 

Criação Multilingue Automática

Os plug-ins permitem que você traduza seu blog manualmente.

O trabalho manual é sempre um trabalho de alta qualidade.

No entanto, você não deve se sentir pressionado a fazer todo o trabalho sozinho.

A Inteligência Artificial está se desenvolvendo em um ritmo surpreendente, o que significa que cada vez mais blogueiros podem contar com serviços automáticos para garantir que suas plataformas sejam multilíngues.

Tudo que você precisa fazer para criar um blog WordPress multilíngue automático é encontrar a ferramenta apropriada para automatizar o processo.

Algumas das melhores ferramentas para blogueiros de todos os calibres são Google Translator e Transposição.

O primeiro é ótimo para iniciantes, pois é um dos plug-ins automáticos mais simples do WordPress.

Além disso, também tem vários idiomas disponíveis!

Este último, por outro lado, é melhor para blogs mais avançados, pois permite uma adaptação multilíngue completa do blog.

Você pode traduzir não apenas o conteúdo do seu blog, mas também comentários e outros tipos de feedback do leitor.

Além disso, é perfeito para aumentar seus níveis de engajamento, pois fornece aos usuários a opção de 'solicitar' traduções de certas partes do seu blog e fazer contribuições para isso.

 

Concluindo!

Criar um blog multilíngue em WordPress é um processo fácil, uma vez que você tenha todos os detalhes para baixo.

Com um grande número de diferentes ferramentas e plugins disponíveis no mercado, você pode traduzir seu blog sem nenhuma confusão e ver os primeiros resultados dessa ação em breve!