Создание многоязычного блога WordPress: полное руководство 2023 года

На WordPress размещено более 35% всех блогов и веб-сайтов в Интернете.

Большой процент из них обслуживает неанглоязычную или многоязычную аудиторию.

Это означает, что если вы все еще не переводите свой блог WordPress на несколько языков, вы упускаете прекрасную возможность значительно увеличить свой трафик.

Это ошибка новичка, особенно с учетом того, что создание многоязычного блога WordPress - довольно простая и понятная вещь.

Хотите знать, как увеличить количество ваших посетителей и занять более высокое место в результатах поиска? Читать дальше!

Если вы используете конструктор страниц Elementor и ищете лучшие темы Elementor на рынке, вы можете ознакомиться с нашей исчерпывающей статьей: 10 лучших тем WordPress Elementor

 

Что такое многоязычный блог WordPress?

Многоязычный блог WordPress - это блог, который предоставляет один и тот же контент на нескольких языках.

Чтобы продемонстрировать правильную версию сайта, система либо автоматически анализирует регион, в котором находится пользователь, либо позволяет выбрать предпочтительный язык с помощью раскрывающейся ссылки.

Чаще всего многоязычный блог WordPress работает с использованием функции WordPress Multisite.

По Брайан Казел, «WordPress Multisite - это специальный« режим », встроенный в WordPress, который позволяет вам создавать сеть из нескольких веб-сайтов, работающих на одной установке WordPress».

 

Зачем вам нужен многоязычный блог WordPress?

Есть несколько преимуществ перевода вашего WordPress на разные языки:

1. Преимущества SEO: Сканеры поисковых систем будут индексировать ваш переведенный контент как отдельный контент, что может повысить ваш общий рейтинг и вывести вас на страницу результатов поиска.
   Например, есть свидетельства того, что дублирование вашего блога на 10 разных языках может увеличить ваш трафик как минимум на 20%.
   Скажите, если вы смотрите вверх сайты ставок csgo на французском языке поисковая система вернет вашу французскую версию блога, даже если она изначально была опубликована на английском языке.
2. Лучший пользовательский интерфейс:  Если вы понимаете потребности своей аудитории и обращаетесь к ней, вы можете ожидать, что число ваших преданных читателей со временем будет увеличиваться.
3. Лучшее доверие и авторитет.

 

Как создать многоязычный блог WordPress: пошаговое руководство

Вот пошаговое руководство по созданию многоязычного блога WordPress:

 

Определение целевых языков

Первое, что вам нужно сделать, прежде чем вы начнете работать над созданием многоязычного блога WordPress, - это решить, на какие языки вы собираетесь его переводить.

Есть несколько способов определить ваши целевые языки.

В зависимости от основного местоположения вашего блога вы можете рассмотреть несколько подходов к определению целевых языков.

 

Из вашей страны

Если вы создаете блог WordPress в стране, в которой живете, вы уже должны знать, какие языки в нем преобладают.

Важно, чтобы вы оценили, какие языки составляют значительную часть населения, на которое вы хотите ориентироваться в своем блоге, и обслуживаете их.

Например, если вы ведете блог в США, возможно, вы захотите также удвоить свой блог с английского языка на испанский.

В Соединенных Штатах много латиноамериканской аудитории.

Если какой-либо из представителей этой демографической группы является вашей целевой аудиторией, удовлетворение их потребностей может быть выигрышным решением.

 

Если вы планируете нацеливаться на зарубежные регионы

Однако, если вы пытаетесь расширить свой блог и хотите настроить таргетинг на страну, о которой вы почти ничего не знаете, вам необходимо провести предварительное исследование.

Есть несколько способов сделать это:

• Используйте Google Analytics: Google Analytics - это мощный аналитический инструмент, который поможет вам увидеть, на каком языке говорят люди, составляющие вашу целевую аудиторию.
• Обратимся на помощь уроженцам страны: Еще одна отличная идея - опросить уже существующих клиентов / пользователей, которые могут дать вам представление о том, насколько популярны и востребованы темы, которые вы освещаете в своем блоге, в их местном регионе.
• Просканируйте свой блог: Вы можете просмотреть свой блог и узнать, какие темы статей популярны среди многоязычных посетителей.
• Используйте память переводов: Использование системы памяти переводов может значительно улучшить процесс перевода вашего блога. В памяти переводов хранятся ранее переведенные сегменты, которые можно повторно использовать для будущих переводов, что обеспечивает согласованность и сокращает время и затраты на перевод.

Перевод блога

Хотя создание многоязычного блога WordPress - не такая уж сложная задача, вам нужно определиться с элементами, которые необходимо перевести, прежде чем вы приступите к фактическому процессу перевода.

Вот контрольный список всего, что вам нужно иметь в виду при создании многоязычного блога WordPress:

• Блог
• Метаданные
• Вложения и избранные изображения
• Виджеты
• Меню
• Параметры темы (проверьте Deep Тема Premium WordPress)

 

Ручное многоязычное создание (плагины для перевода)

Один из наиболее эффективных способов создания многоязычного блога WordPress - использование плагина перевода.

В Интернете доступны различные варианты, и вы можете выбрать плагин, который будет наиболее полезным для вас.

Есть несколько параметров, которые определяют плагины, такие как количество поддерживаемых языков, разнообразие поддерживаемых языков, цена и т. Д.

Три самых популярных плагина для создания многоязычных блогов WordPress:

Мы написали полную статью о десяти лучших плагинах для перевода и многоязычности WordPress, обязательно ознакомьтесь с ней: 10+ лучших плагинов для перевода WordPress

 

WPML (многоязычный WordPress)

WPML - один из самых популярных плагинов для создания многоязычных блогов WordPress, поскольку в него встроено более 40 различных языков.

Это очень просто, поэтому вам не нужно тратить много времени на то, чтобы научиться ориентироваться в нем.

Кроме того, он также позволяет добавлять несколько вариантов одного и того же языка.

Все, что вам нужно сделать, чтобы перевести свой блог WordPress на другие языки, - это открыть страницу, которую вы хотите перевести, получить ее вручную, чтобы ее перевел специальный человек или искусственный интеллект, а затем пометить ее как «завершенную».

Как только вы это сделаете, вы можете добавить «переключатели языка» на страницу своего блога, чтобы посетители перенаправлялись на нужную страницу, когда они заходят в ваш блог и выбирают язык, на котором они хотят видеть ваш контент.

Одна из лучших особенностей WPML - это то, что вы можете связать свой плагин WordPress с переводчиком, который вы используете, и получить его автоматически, не выполняя его самостоятельно.

Единственный недостаток этого плагина в том, что его нельзя использовать бесплатно.

Если вы хотите максимально эффективно использовать свое время, обратите внимание на цену первоначального взноса в размере 29 долларов США и ежегодного взноса в размере 21 доллара США после этого.

 

Polylang

Если вы не хотите разбивать свой бюджет, пытаясь создать многоязычный блог WordPress, вы всегда можете положиться на Polylang.

Одна из лучших особенностей этого плагина - то, что его базовая версия бесплатна.

Несмотря на то, премиум-версия обеспечивает большую гибкость, например, оптимизируя все версии вашего блога, чтобы они имели одинаковые URL-адреса, бесплатная версия по-прежнему довольно обширна и предлагает приличную функциональность.

Он похож на предыдущий плагин с точки зрения предоставления вам возможности вручную переводить все страницы вашего блога на столько языков, сколько вы хотите.

Все, что вам нужно сделать, чтобы организовать это, - это выбрать язык, который вы хотите включить в свой блог WordPress, перевести контент и сохранить его, чтобы Polylang мог автоматически интегрировать его в интерфейс вашего блога.

 

Многоязычный

Многоязычный сильно отличается от двух предыдущих вариантов, поскольку позволяет вам управлять каждой языковой версией вашего блога как отдельным сайтом.

Это означает, что вы не ограничены определенным количеством языков, так как вы можете создать столько версий своего блога, сколько захотите.

Плагин очень удобно использовать, так как все версии независимы.

Это означает, что если вы решите прекратить работу надстройки, все текущие версии будут по-прежнему полностью работоспособны.

 

Автоматическое многоязычное создание

Плагины позволяют переводить ваш блог вручную.

Ручная работа - это всегда работа высокого качества.

Однако вы не должны чувствовать давление, заставляя выполнять всю работу самостоятельно.

Искусственный интеллект развивается с поразительной скоростью, а это означает, что все больше и больше блоггеров могут полагаться на автоматические службы, чтобы их платформы были многоязычными.

Все, что вам нужно сделать, чтобы создать автоматический многоязычный блог WordPress, - это найти подходящий инструмент для автоматизации этого процесса.

Некоторые из лучших инструментов для блоггеров всех уровней: Google Translator и Транспош.

Первый отлично подходит для новичков, так как это один из самых простых автоматических плагинов на WordPress.

Кроме того, в нем также доступно много языков!

Последний, с другой стороны, лучше подходит для более продвинутых блогов, так как позволяет полностью многоязычную адаптацию блога.

Вы можете переводить не только содержание своего блога, но также комментарии и другие типы отзывов читателей.

Кроме того, он идеально подходит для повышения уровня вовлеченности, поскольку предоставляет пользователям возможность «запрашивать» перевод определенных фрагментов вашего блога и вносить в него вклад.

 

Выводы

Создание многоязычного блога WordPress - простой процесс, если вы разберетесь во всех деталях.

Благодаря большому количеству различных инструментов и плагинов, доступных на рынке, вы можете переводить свой блог без каких-либо усилий и очень скоро увидеть первые результаты этого действия!