Створення багатомовного блогу WordPress: найкращий посібник 2023

WordPress містить понад 35% усіх блогів і веб-сайтів в Інтернеті.

Значна частина з них орієнтована на неангломовну або багатомовну аудиторію.

Це означає, що якщо ви все ще не перекладаєте свій блог WordPress кількома мовами, ви втрачаєте чудову можливість значно збільшити трафік.

Це помилка новачка, особливо тому, що створити багатомовний блог на WordPress – це досить легко і просто.

Хочете знати, як збільшити кількість ваших відвідувачів і отримати вищий рейтинг у результатах пошукової системи? Читай далі!

Якщо ви користуєтеся конструктором сторінок Elementor і шукаєте найкращі теми Elementor на ринку, ви можете переглянути нашу вичерпну статтю: 10 найкращих тем WordPress Elementor

 

Що таке багатомовний блог WordPress?

Багатомовний блог WordPress – це блог, який надає однаковий вміст більш ніж однією мовою.

Щоб продемонструвати правильну версію сайту, система або автоматично аналізує регіон відвідування користувача, або дозволяє вибрати бажану мову за допомогою спадного посилання.

Найчастіше багатомовний блог WordPress працює за допомогою функції WordPress Multisite.

За оцінками Браян Касел, «WordPress Multisite — це спеціальний «режим», вбудований у WordPress, який дозволяє створювати мережу з кількох веб-сайтів, які працюють на одній установці WordPress».

 

Чому вам потрібен багатомовний блог WordPress?

Існує кілька переваг перекладу вашого WordPress різними мовами:

1. Переваги SEO: Роботи пошукових систем індексуватимуть ваш перекладений вміст як окремий вміст, що може підвищити ваш загальний рейтинг і вивести вас на сторінку результатів пошуку.
   Наприклад, є дані, які свідчать про те, що копіювання вашого блогу 10 різними мовами може збільшити трафік принаймні на 20%.
   Скажіть, якщо ви дивитеся вгору сайти ставок csgo французькою мовою, пошукова система поверне вашу французьку версію блогу, навіть якщо вона спочатку була опублікована англійською.
2. Кращий досвід користувача:  Якщо ви розумієте потреби своєї аудиторії та звертаєтесь до них, ви можете очікувати, що кількість ваших відданих читачів з часом зросте.
3. Краща довіра та надійність.

 

Як створити багатомовний блог WordPress: покроковий посібник

Ось покроковий посібник зі створення багатомовного блогу WordPress:

 

Визначення цільових мов

Перше, що вам потрібно зробити, перш ніж почати працювати над створенням багатомовного блогу WordPress, це вирішити, на які мови ви збираєтеся його перекладати.

Є кілька способів визначити цільові мови.

Залежно від основного розташування вашого блогу, ви можете розглянути кілька підходів до визначення цільових мов.

 

З вашої країни

Якщо ви створюєте блог WordPress у країні, де живете, ви вже повинні знати, які мови в ньому домінують.

Важливо визначити, які мови складають значну частину населення, на яке ви хочете націлити свій блог і обслуговувати їх.

Наприклад, якщо ви ведете блог у США, ви можете також подвоїти свій блог англійською мовою на іспанську.

У Сполучених Штатах багато латиноамериканської аудиторії.

Якщо хтось із представників цієї демографічної групи є вашою цільовою аудиторією, задоволення їхніх потреб може бути виграшним рішенням.

 

Якщо ви хочете націлитися на закордонні території

Однак, якщо ви намагаєтеся розширити свій блог і бажаєте націлити його на країну, про яку ви мало чи зовсім не знаєте, вам потрібно провести попереднє дослідження.

Це можна зробити кількома способами:

• Використовуйте Google Analytics: Google Analytics — це потужний аналітичний інструмент, який може допомогти вам дізнатися, якою мовою розмовляють люди, які складають вашу цільову аудиторію.
• Зверніться до допомоги корінних жителів країни: Ще одна чудова ідея — опитування вже наявних клієнтів/користувачів, що може дати вам уявлення про те, наскільки популярні та затребувані теми, які ви висвітлюєте у своєму блозі, у їхньому регіоні.
• Відскануйте свій блог: Ви можете просканувати свій блог і побачити, які теми статей популярні серед багатомовних відвідувачів.
• Використовувати пам'ять перекладів: Використання системи пам'яті перекладів може значно покращити процес перекладу вашого блогу. У пам’яті перекладів зберігаються раніше перекладені сегменти, які можна повторно використовувати для майбутніх перекладів, забезпечуючи послідовність і скорочуючи час і витрати на переклад.

Переклад блогу

Хоча створення багатомовного блогу WordPress не є таким складним завданням, вам потрібно визначити елементи, які потрібно перекласти, перш ніж приступити до фактичного процесу перекладу.

Ось контрольний список усіх речей, про які потрібно пам’ятати, створюючи багатомовний блог WordPress:

• Пости
• метадані
• Вкладення та рекомендовані зображення
• віджети
• Меню
• Параметри теми (див Deep Преміум WordPress тема)

 

Багатомовне створення вручну (плагіни перекладу)

Одним із найефективніших способів створити багатомовний блог WordPress є використання плагіна перекладу.

В Інтернеті доступні різні варіанти, і ви можете вибрати плагін, який буде для вас найбільш вигідним.

Є кілька параметрів, які визначають плагіни, наприклад кількість підтримуваних мов, різноманітність підтримуваних мов, ціна тощо.

Три найпопулярніші плагіни для створення багатомовних блогів WordPress:

Ми написали повну вичерпну статтю про десять найкращих перекладів WordPress і багатомовні плагіни, обов’язково ознайомтеся з нею: 10+ найкращих плагінів перекладу WordPress

 

WPML (WordPress Multilingual)

WPML є одним із найпопулярніших плагінів для створення багатомовних блогів WordPress, оскільки він має понад 40 вбудованих мов.

Це дуже просто, тож вам не потрібно витрачати багато часу, щоб навчитися керуватися ним.

Крім того, це також дозволяє додати кілька варіантів однієї мови.

Все, що вам потрібно зробити, щоб перекласти свій блог WordPress на інші мови, це відкрити сторінку, яку ви хочете перекласти, отримати її переклад вручну спеціальною особою або штучним інтелектом, а потім позначити це як «завершене».

Зробивши це, ви можете додати «перемикач мов» на сторінку свого блогу, щоб відвідувачі перенаправлялися на правильну сторінку, коли вони переходять на ваш блог і вибирають мову, якою вони хочуть бачити ваш вміст.

Однією з найкращих переваг WPML є те, що ви можете пов’язати свій плагін WordPress із перекладачем, який ви використовуєте, і отримати його автоматичний переклад, не запускаючи його самостійно.

Єдиний недолік цього плагіна в тому, що він не є безкоштовним для використання.

Якщо ви хочете отримати максимум користі від свого часу, користуючись ним, ви будете дивитися на ціну початкового внеску в розмірі 29 доларів США, а потім — річного внеску в розмірі 21 доларів США.

 

Polylang

Якщо ви не хочете порушувати свій бюджет, намагаючись створити багатомовний блог WordPress, ви завжди можете покластися на нього Polylang.

Однією з найкращих переваг цього плагіна є те, що його базова версія безкоштовна.

Незважаючи на те, преміум-версія надає більшу гнучкість, наприклад, оптимізуючи всі версії вашого блогу, щоб мати однакові URL-адреси, безкоштовна версія все ще досить обширна та пропонує гідну функціональність.

Він схожий на попередній плагін у тому, що він дає вам можливість вручну перекладати всі сторінки вашого блогу на скільки завгодно мов.

Все, що вам потрібно зробити, щоб це зробити, це вибрати мову, яку ви хочете включити у свій блог WordPress, перекласти вміст і зберегти його, щоб Polylang міг автоматично інтегрувати його в інтерфейс вашого блогу.

 

Багатомовний прес

Багатомовний прес суттєво відрізняється від двох попередніх варіантів, оскільки дозволяє керувати кожною мовною версією вашого блогу як окремим сайтом.

Це означає, що ви не обмежені певною кількістю мов, оскільки ви можете створити скільки завгодно версій свого блогу.

Користуватися цим плагіном дуже зручно, оскільки всі версії незалежні.

Це означає, що якщо ви вирішите припинити плагін, усі поточні версії залишаться повністю робочими.

 

Автоматичне багатомовне створення

Плагіни дозволяють перекладати ваш блог вручну.

Ручна робота - це завжди якісна робота.

Однак ви не повинні змушувати себе виконувати всю роботу самостійно.

Штучний інтелект розвивається неймовірною швидкістю, а це означає, що все більше і більше блогерів можуть покладатися на автоматичні служби для забезпечення багатомовності своїх платформ.

Все, що вам потрібно зробити, щоб створити автоматичний багатомовний блог WordPress, це знайти відповідний інструмент для автоматизації процесу.

Деякі з найкращих інструментів для блогерів будь-якого калібру Перекладач Google та транспош.

Перший чудово підходить для початківців, оскільки це один із найпростіших автоматичних плагінів на WordPress.

Крім того, він також має багато доступних мов!

Останній, з іншого боку, кращий для більш просунутих блогів, оскільки дозволяє повністю адаптувати блог до кількох мов.

Ви можете перекладати не лише вміст свого блогу, але й коментарі та інші типи відгуків читачів.

Крім того, він ідеально підходить для підвищення рівня вашої залученості, оскільки надає користувачам можливість «запитувати» переклади певних фрагментів вашого блогу та робити внески в нього.

 

Bottom Line

Створення багатомовного блогу WordPress – це простий процес, якщо ви ознайомитеся з усіма деталями.

Завдяки великій кількості різноманітних інструментів і плагінів, доступних на ринку, ви можете перекласти свій блог без зайвих зусиль і побачити перші результати цієї дії дуже скоро!