Übersetzen mit dem WPML-Plugin
Diese Anleitung erklärt, wie Sie Inhalte des Modern Events Calendar mit WPML übersetzen. Sie können Veranstaltungen, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen, Taxonomien und andere MEC-Inhalte über das WordPress-Dashboard übersetzen.
Wie man mit dem WPML-Plugin übersetzt
MEC arbeitet mit WPML zusammen, um mehrsprachige Veranstaltungswebseiten zu unterstützen. Befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um WPML zu konfigurieren und Ihre Veranstaltungen zu übersetzen.
Erste Schritte
Stellen Sie sicher, dass die folgenden WPML-Komponenten zusammen mit MEC installiert und aktiv sind:
Wir empfehlen die Verwendung des erweiterten Übersetzungseditors von WPML . Um die Optionen des Editors einzusehen, gehen Sie zu WPML → Einstellungen.
WPML-Übersetzungstools
Der Advanced Translation Editor (ATE) von WPML umfasst automatische Übersetzung, Translation Memory, ein Glossar, Rechtschreibprüfung und eine übersichtliche Übersetzungsschnittstelle.
Neben der eigenständigen Übersetzung von Inhalten können Sie auch Folgendes tun:
- Senden Sie Ihre Inhalte an einen professionellen Übersetzungsdienst.
- Stellen Sie ein Team von lokalen Übersetzern zusammen. Dies geschieht in WPML → Einstellungen → Übersetzer.
Taxonomien in MEC übersetzen
Stellen Sie zunächst sicher, dass WPML String Translation installiert und aktiviert ist.
WPML übersetzt Taxonomien normalerweise automatisch während der Übersetzung eines Ereignisses. Falls Sie eine Taxonomie manuell übersetzen müssen, öffnen Sie den Tab „Taxonomie“ in WPML → Übersetzungen . Um ganze Taxonomien auf einmal zu übersetzen, z. B. alle MEC-Kategorien oder Standorte, verwenden Sie den Bereich „Taxonomien“ im Übersetzungs-Dashboard.
1. Wählen Sie im Reiter „Taxonomie“ mithilfe des Dropdown-Menüs die MEC-Taxonomie aus, die Sie übersetzen möchten.

2. Wählen Sie die Taxonomiebegriffe aus, die Sie übersetzen möchten.

3. Klicken Sie auf das Stiftsymbol für die Zielsprache.
4. Überprüfen Sie im Fenster „Termübersetzung“ den Originalbegriff und geben Sie seine Übersetzung ein.

5. Klicken Sie auf Speichern.
6. Wiederholen Sie diese Schritte für alle verbleibenden Taxonomien oder Begriffe.
Übersetzung Ihrer Veranstaltungen
Der Advanced Translation Editor (ATE) von WPML hilft Ihnen, Inhalte schneller zu übersetzen, dank automatischer Übersetzung, Translation Memory, Glossar, Rechtschreibprüfung und einer Benutzeroberfläche, die HTML ausblendet.
Zur Verwendung mit MEC installieren und aktivieren Sie es:
- Mehrsprachiges CMS WPML
- WPML-String-Übersetzung
Beide sind in den Multilingual CMS- und Multilingual Agency-Plänen enthalten.
Der erweiterte Übersetzungseditor ist im WPML-Einrichtungsassistenten standardmäßig ausgewählt. Um diese Einstellung zu überprüfen, gehen Sie zu WPML → Einstellungen und suchen Sie die Optionen des Übersetzungseditors.
Um ein MEC-Ereignis zu übersetzen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungen und öffnen Sie das Übersetzungs-Dashboard. Der Vorgang umfasst zwei Schritte:
Ereignisse zur Übersetzung auswählen
Das Dashboard gruppiert übersetzbare Inhalte nach Typ. Öffnen Sie „Veranstaltungen“ , um Ihre MEC-Veranstaltungen anzuzeigen.

Wählen Sie ein oder mehrere Ereignisse aus und legen Sie dann fest, wie diese übersetzt werden sollen.
Übersetzen Sie Ihre Inhalte
Wählen Sie „Automatisch übersetzen“ , „Selbst übersetzen“ oder weisen Sie die Veranstaltung einem Übersetzer zu. Die automatische Übersetzung verwendet KI-generierte Wörter. Der Multilingual CMS-Plan umfasst 22,500 Wörter, der Multilingual Agency-Plan 45,000 Wörter und die Pay-as-you-go-Option 500 kostenlose Wörter pro Monat.

Wenn Sie „Selbst übersetzen“ auswählen und auf die Schaltfläche „Übersetzen“ klicken, öffnet WPML das Ereignis im erweiterten Übersetzungseditor.

Übersetzen Sie jedes Segment in die Zielsprache. WPML zeigt den Übersetzungsstatus während der Bearbeitung an.

Geben Sie die Übersetzung für jedes Segment ein und bestätigen Sie sie mit dem Häkchen. Die Fortschrittsanzeige wird während der Bearbeitung aktualisiert.

Wenn der Fortschritt 100 % erreicht hat, klicken Sie auf „Übersetzung abschließen“.

Kehren Sie zur Veranstaltung zurück und wechseln Sie zur übersetzten Sprache, um das Ergebnis zu überprüfen. Prüfen Sie die Veranstaltungsinhalte sowie die Kategorien, Orte, Organisatoren und andere übersetzte Module.

Um einen genaueren Blick auf den erweiterten Übersetzungseditor von WPML zu werfen, sehen Sie sich das Video unten an.
Hilfe benötigt?
Datumslokalisierung
MEC nutzt WordPress date_i18n Die Funktion dient der Lokalisierung von Datumsangaben und Monatsnamen. Dies bedeutet, dass die Datumslokalisierung von den auf Ihrer Website installierten WordPress-Sprachdateien abhängt.
Stellen Sie sicher, dass die richtige .mo Die Datei ist verfügbar in /wp-content/languages.
Die Lokalisierungseinstellungen können Sie unter WPML → Einstellungen einsehen . Geben Sie „Lokalisierung“ in das Suchfeld oben auf der Seite ein, um die entsprechenden Optionen zu finden.
Weitere Informationen finden Sie im WPML-Leitfaden für Einsteiger .