Traducir con el complemento WPML
En este artículo, explicaremos cómo traducir con el complemento WPML (el complemento multilingüe de WordPress), que es uno de los complementos de traducción más populares para WordPress. Con WPML, puedes traducir todas las páginas, publicaciones, tipos personalizados y taxonomía, y más.
¿Cómo traducir con el complemento WPML?
Trabajamos directamente con el equipo de WPML para garantizar el 100 % de compatibilidad entre MEC y WPML, por lo que para comenzar a traducir, siga los pasos a continuación:
Paso 1: Comenzando
Primero, debe asegurarse de que algunos elementos estén activados junto con su MEC:
Nuestra sugerencia es WPML Advanced Translation Editor . Para activarlo, simplemente ve a WPML > Ajustes, en la sección Cómo traducir entradas y páginas.
Paso 2: Herramientas de traducción de WPML
WPML proporciona de forma predeterminada un potente editor de traducción avanzado (ATE) , que incluye traducción automática, revisión ortográfica y gestión de glosarios, lo que hace que las traducciones sean más rápidas y eficientes.
Además de traducir el contenido de su sitio usted mismo, también es posible lo siguiente:
- Puede enviar su contenido para traducirlo a un servicio de traducción profesional.
- Puedes crear el tuyo propio equipo de traductores locales. Esto se hace a través de la Traductores pestaña en Gestión de Traducción.
Paso 3: Traducir taxonomías en MEC
En primer lugar, asegúrese de que WPML String Translation esté instalado y activado.
Con las últimas actualizaciones de WPML, la mayoría de las cadenas de texto, incluidas las taxonomías, se traducirán automáticamente al traducir tus eventos. Sin embargo, si necesitas traducir manualmente una taxonomía específica, puedes usar la función «Traducción de taxonomías». Para ello, ve a WPML → Traducción de taxonomías en el menú de WPML. Esta función te permite traducir las taxonomías de MEC, como categorías, ubicaciones, organizadores y más.
1. En el menú de traducción de taxonomías verá un menú desplegable que incluye todas las taxonomías MEC disponibles que ME
2. Seleccione las taxonomías MEC que desea traducir.
3. Haga clic en el botón “Lápiz” para cada idioma en el que desee localizar la taxonomía.
4. Se abrirá una ventana modal titulada “Traducción de términos” , que consta de dos secciones: “Original” : muestra el texto original de la taxonomía. “Traducción a” : indica el idioma de destino para la traducción de la taxonomía.
5. Simplemente introduzca su traducción para el término taxonómico específico y haga clic en “Guardar”.
6. El proceso sigue siendo el mismo para todas las demás taxonomías y términos, lo que le permite traducirlos completamente utilizando la herramienta de traducción de taxonomías de WPML.
Paso 4: Traducir sus eventos
La función principal del Editor de traducción avanzado (ATE) de WPML es permitir que sus traductores realicen su trabajo de forma más rápida y sencilla.
Este editor tiene algunas características principales como traducción automática, memoria de traducción, glosario, corrector ortográfico, edición sin HTML, etc.
WPML Advanced Translation Editor es básicamente una herramienta de traducción asistida por computadora (CAT).
Está completamente integrado con los navegadores, por lo que usted o sus traductores locales pueden traducir fácilmente publicaciones, páginas y cadenas de texto. Si desea utilizar el Editor de traducción avanzado, asegúrese de tener instalados y activados los siguientes complementos de WPML en su sitio web:
- WPML CMS multilingüe
- Gestión de traducción WPML
- Traducción de cadenas WPML
El Editor de traducción avanzado está seleccionado de forma predeterminada en el Gestión de Traducción asistente de configuración.
Sin embargo, si la función no está habilitada, puede activarla accediendo a WPML → Ajustes y habilitándola en la sección Editor de traducción.
Para traducir MEC usando WPML en el complemento Gutenberg Block Editor, siga los pasos a continuación:
Ve al menú de Gestión de traducciones.
Aquí tenemos 2 pasos para comenzar a traducir nuestros eventos,
Paso 1: Seleccionar elementos para traducir
En esta sección, encontrará varias áreas de traducción, como "Mis plantillas", "Bloques", "Eventos" y "Otros textos". Sin embargo, como nos centramos en la traducción de eventos, nos centraremos en la sección "Eventos". Al hacer clic en ella, verá una lista de sus eventos.
Ahora que tiene todos los eventos listados, puede seleccionarlos y enviarlos a la cola de traducción, ya sea individualmente o en bloque. Para ello, marque la casilla junto al título de cada evento.
Paso 2: Traduce tu contenido
Ahora es el momento de elegir cómo traducir nuestros eventos. En este paso, tenemos varias opciones, como la traducción automática (que requiere créditos WPML, disponibles en su sitio web oficial), la traducción manual o incluso asignar un traductor para que cada evento sea traducido por una persona diferente y así agilizar el proceso. En nuestro caso, optaremos por la traducción manual. Para ello, seleccionamos la opción «Traducir yo mismo» en el menú desplegable y hacemos clic en el botón de traducción.
Como pueden ver en las capturas de pantalla, tenemos un evento titulado «Cómo traducir eventos en MEC usando WPML», que ya se ha añadido a la cola de traducciones mediante la gestión de traducciones. Para iniciar el proceso de traducción, vayan al menú de WPML y seleccionen «Traducciones». Aparecerá la página de la cola de traducciones .
Aquí, por cada idioma añadido en WPML, verá una copia del evento original. Por ejemplo, si el inglés está configurado como idioma original y se añaden francés y alemán para la localización, verá una entrada para francés y otra para alemán. También podrá ver el estado de cada traducción. Como la traducción aún no ha comenzado, el estado se mostrará como «Pendiente de traducción».
A continuación, haga clic en el botón "Traducir" para francés para comenzar a traducir su evento al idioma francés.
¡Listo! Se abre el reconocido Editor de Traducción Avanzada (ATE) , que ofrece una interfaz clara y fácil de usar. Simplemente ingrese su traducción para el idioma de destino, que se indica con una pequeña bandera que lo representa. A medida que traduce cada término, haga clic en el botón Guardar ubicado en la barra fija a la derecha de cada fila de traducción. Al hacer clic en él, guardará y confirmará la traducción de cada fila.
Mientras tanto, la barra de progreso que aparece a continuación se irá llenando gradualmente hasta el 100 %. Finalmente, una vez completada la traducción, haga clic en Guardar para finalizar el proceso.
Ahora es el momento de comprobar los resultados de nuestro trabajo. Puedes volver a tu evento y cambiar el idioma de tu idioma principal a la traducción, que en mi caso es francés. Verás que WPML ha hecho su magia, traduciendo el evento de forma fluida y sin problemas al idioma deseado (francés en nuestro caso). Si observas el evento con atención, también notarás que todos los demás módulos y taxonomías se han traducido a sus respectivos idiomas.
Si desea una descripción más detallada del Editor de traducción avanzado (ATE) de WPML, asegúrese de ver el video a continuación.
Paso final: Webnus Los equipos de soporte de WPML están a tu disposición.
- Webnus Foro de Soporte técnico
- Modern Events Calendar Soporte profesional
- Foro de soporte en inglés de WPML
NOTA: La traducción de fechas, meses, etc., se realiza mediante la función date_i18n de WordPress . Este es el mismo método que se utiliza para traducir la fecha y la hora de tus entradas.
Esto significa que para lograr la localización de la fecha (traducción), debe instalar los archivos de traducción básicos de WordPress para cada uno de los idiomas que desee utilizar.
Las traducciones mensuales se proporcionan mediante la internacionalización nativa de WordPress . Por lo tanto, debería poder obtener esas traducciones utilizando un archivo de traducción completo.
WordPress ya incluye formatos de fecha localizados. Asegúrese de que el archivo WP .mo esté correctamente instalado en /wp-content/languages.
Puedes comprobarlo en WPML > Localización de temas y plugins:
- Vaya al WPML > Localización de temas y complementos.
- Active la característica de Traducir por WPML .
- Active la característica de WPML descargará automáticamente las traducciones de WordPress .
Haga clic en aquí para obtener más información sobre la localización de WPML.