ترجمة MEC
Modern Events Calendar يوفر (MEC) دعمًا قويًا لطرق ترجمة متعددة، مما يتيح لك توطين المكون الإضافي ليناسب احتياجات موقعك. يقدم هذا الدليل تعليمات شاملة حول خيارات الترجمة المختلفة، بما في ذلك المكونات الإضافية الديناميكية، وتحرير ملفات اللغة، وتجاوزات السلاسل النصية السريعة، والأدوات المتقدمة.
1. تجاوزات سريعة للسلسلة: خيارات الترجمة (داخل إعدادات MEC)
مثالية للتعديلات الصغيرة أو الملصقات المخصصة.
انتقل إلى إعدادات MEC → خيارات الترجمة لتعديل السلاسل الافتراضية، مثل أيام الأسبوع، وعلامات التصنيف، ونص زر الحجز، وغيرها من الرسائل المضمنة في المكونات الإضافية، كل ذلك دون الحاجة إلى تعديل الكود. هذه الطريقة مثالية للتعديلات البسيطة والتخصيصات السريعة.
ملاحظة : بالنسبة للمواقع متعددة اللغات، يوصى بالترجمة الكاملة عبر ملفات اللغة بدلاً من ذلك.
انقر اضغط هنا لمزيد من المعلومات حول خيارات الترجمة في Modern Events Calendar.
ملاحظة: جميع الترجمات المتاحة Modern Events Calendar تم تنفيذها من قبل المستخدمين، ونحن لا نقبلها أو نرفضها. إذا واجهت أي مشاكل، يُرجى محاولة إصلاحها بنفسك.
2. التوطين التقليدي: ملفات .po / .mo باستخدام Poedit أو أدوات مماثلة
الأفضل للترجمة الكاملة للمكون الإضافي.
استخدم Poedit (أو GlotPress, انطلاق، إلخ) لفتح ملف MEC POT وإنشاء .po ترجمة.
تسمية الملفات بشكل صحيح:
نسخة للمحترفين: mec-xx_YY.po / .mo (على سبيل المثال، mec-fr_FR.po)
نسخة مبسطة: modern-events-calendar-lite-xx_YY.po / .mo
احفظ الملفات المترجمة في البرنامج الإضافي languages الدليل (على سبيل المثال، wp-content/plugins/modern-events-calendar/languages/).
يمكنك إما ترجمة ملفات .po و.mo، أو يمكنك استخدام مكونات إضافية للترجمة الديناميكية كما هو موضح أدناه.
3. ترجمة MEC باستخدام Poedit
قم بتنزيل وتثبيت برنامج Poedit.
يوفر Poedit واجهة استخدام بسيطة ومباشرة، لا تتطلب أي جهد تعليمي. في الأعلى، ستجد الملف القابل للترجمة. أسفله، يوجد جدول حيث يظهر النص المصدر على اليسار، والنص الهدف على اليمين.
بعد الانتهاء من الترجمة، ما عليك سوى حفظ الملف. سيقوم برنامج Poedit تلقائيًا بإنشاء ملفي .po و .mo في مجلد لغة البرنامج المساعد.
بعد ترجمة MEC، يمكنك رفعه (بعد إعادة ضغطه). يمكنك استخدام بروتوكول نقل الملفات (FTP) لرفع الملف، أو تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم ووردبريس ورفعه من خلال الانتقال إلى الإضافات > إضافة إضافة . (انقر هنا لمزيد من المعلومات حول استخدام بروتوكول نقل الملفات (FTP) لرفع الملفات إلى موقع ووردبريس الخاص بك).
يمكنك إرسال ملفات .po و .mo الخاصة بك إلى عنوان البريد الإلكتروني للدعم ( [email protected] ) حتى نتمكن من تحديث قاعدة البيانات الخاصة بنا لمساعدة المستخدمين الآخرين بلغتك.
4. ترجمة MEC باستخدام WPML
كامل المواصفات، مثالي للمواقع متعددة اللغات الجادة (مدفوعة).
تأكد من أن لديك:
- نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات WPML
- إدارة الترجمة
- سلسلة الترجمة
- محرر الترجمة المتقدم (ATE)
لقد أعددنا وثيقة شاملة حول ترجمة MEC باستخدام WPML ، والتي يمكنك الوصول إليها عبر الرابط التالي: الترجمة باستخدام إضافة WPML
5. ترجمة MEC باستخدام Loco Translate
ترجمة مريحة في لوحة المعلومات مع حماية التحديث.
- قم بتثبيت البرنامج الإضافي Loco Translate.
- استخدم Loco Translate لترجمة MEC مباشرة من مسؤول WordPress الخاص بك.
للحصول على الإرشادات، يرجى مشاهدة هذا الفيديو التعليمي للحصول على مزيد من التفاصيل.
6. ترجم MEC باستخدام Poeditor
ترجمة سريعة مناسبة للاحتياجات ذات الحجم الكبير.
محرر بو يتيح الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي لعدد كبير من السلاسل.
- إنها أداة مدفوعة الأجر ذات مستوى مجاني يقتصر على حوالي 1,000 سلسلة - مثالية لمهام الترجمة الكبيرة ولكن القابلة للإدارة
7. ترجم MEC باستخدام Say What
لا يوجد تحرير للملفات - فقط تجاوز السلاسل أثناء التنقل.
- تثبيت يقول ما! المساعد
- أدخل السلسلة الدقيقة كما هو موجود في MEC والبديل المخصص لك
- يتولى البرنامج المساعد التعامل مع الباقي، مما يسمح بتجاوزات السلسلة في لوحة المعلومات دون لمس ملفات المصدر
كيف يمكنني تغيير تهجئة كلمة Organizer إلى Organiser؟
مرحبًا، أنا آسف حقًا كما أوضحت بالفعل.
ولكن هذه الأساليب لا تنجح معي.
لديّها باللغة الإسبانية، لكنني أردت ترجمتها إلى الكتالونية، على الأقل الكلمات: "الملصق" "السعر" "التاريخ"
أستخدم poedit، وقد نجحت في حفظ الملف وتحميله إلى المضيف الخاص بي، ولكن عندما أقوم بالتبديل إلى اللغة الكاتالونية على موقعي، فإن الكلمات ليست باللغة الكاتالونية ولا الإسبانية، بل باللغة الإنجليزية.
لقد قمت بتثبيت polylang
مرحبا،
يرجى التوجه إلى قسم الدعم.webnusيمكنك تسجيل الدخول أو إنشاء حساب على .net. لإنشاء تذكرة جديدة، ما عليك سوى التوجه إلى webnusقم بزيارة .net/support وانقر على "إنشاء تذكرة" وشارك المعلومات المطلوبة.
سيكون من المفيد إرسال لقطات شاشة أو مقطع فيديو قصير وعنوان URL مباشر للمشكلة.
اشرح لنا خطوة بخطوة كيف قمت بإعداد هذا وكيف حدثت المشكلة؟
https://www.loom.com
لتجنب أي ارتباك في الرد، يرجى إنشاء تذكرة جديدة لكل سؤال لديك وسوف نتحقق من ذلك ونرد عليك في أقرب وقت ممكن.
مرحبًا! عذرًا، لا أجد الملف المترجم. لا يوجد تبويب "اللغات" متاح.
مرحبا،
يمكنك العثور على ملفات اللغة هنا.
wp-content\plugins\modern-events-calendar\languages
or
wp-content\plugins\modern-events-calendar-lite\languages
حاولتُ استخدام إضافة الترجمة إلى اللغة الفنلندية، لكن ملف الترجمة لا يعمل إطلاقاً. ما هو الاسم الصحيح للملف (باللغة الفنلندية) وأين أضعه؟
مرحبا هناك،
يمكنك استخدام هذا الرابط المختصر للترجمة "fi_FI"، ثم وضع ملف الترجمة في هذا المجلد: ~root/wp-content/languages/plugins
mec-fi_FI.po
mec-fi_FI.mo
مرحباً، لقد ترجمنا برنامج MEC ومكوّن إنشاء الأحداث الفردية، والترجمات تعمل بشكل جيد، باستثناء المرحلة الثانية من نموذج التسجيل، حيث لا يزال العنوان باللغة الإنجليزية "ATTENDEE´S FORM"، وزر الرجوع أسفل النموذج مكتوب أيضاً باللغة الإنجليزية "BACK". لا نعرف كيف نترجم هذه العناصر.
مرحباً، يرجى استخدام أحدث إصدار من MEC، وإذا استمرت مشكلتك، فيرجى إرسال ملفات الترجمة للتحقق منها.
مرحبًا، لدي مشكلة في ترجمة عبارة "مستمر" على البطاقة في تقويم الأحداث. استخدمتُ Poedit، ولكن جميع عبارات "مستمر" مُترجمة.
مرحبا هناك
أشكركم على الاتصال بنا
يرجى الرجوع إلى webnusقم بزيارة .net/support لإنشاء تذكرة دعم هناك.
خبرائنا سوف يساعدونك في ذلك.